新米の
「新米の」の英語
「新米の」は英語で inexperienced と言います。人について経験が浅いという意味で最も一般的な表現です。始まったばかりの会社や事業には fledgling、ある仕事や分野を始めたばかりだと伝えるには new to ... が自然です。
「新米の」の英語の使い分け
経験が浅く、まだ十分に慣れていない人や職業人に使う最も一般的な表現です。
始まったばかりの会社・事業や、成長途上の人を表すやや書き言葉です。
new to
ある仕事や分野を始めたばかりだと日常的に伝える表現です。
He is new to financial analysis.
彼は財務分析を始めたばかりです。
コアイメージ
羽が生えそろい初めて飛ぶ準備をする若い鳥をさす
英英
Young and inexperienced; originally referring to a young bird that has just acquired flight feathers and cannot yet fly confidently.
語源
fledgelingは、動詞fledge（羽毛が生える・巣立つ）に小・若を表す接尾辞 -ling がついて「巣立ち間もない若鳥」を意味し、比喩的に「新米の・未熟な」という意味に広がった。
コラム
- fledgelingは人・団体・事業の初期段階を表す形容詞として使われ、しばしばfledgeling startupのように名詞を修飾して用いられる。
「新米の」のレベル別の例文
- 中学
The inexperienced player made a simple mistake.
- 高校・英検2級
She was new to public speaking but gained confidence quickly.
- TOEIC・ビジネス
The fledgling firm entered the market with an innovative service.
- 日常会話
私はまだこの仕事に慣れていません。
「新米の」を英語にするときのよくある間違い
× I'm a fledgling at cooking.
○ I'm inexperienced at cooking.
fledgling は通常、名詞の前で成長途上の人や組織を表し、at + 動名詞と組み合わせて技能の経験不足を表すことはできません。