文頭反復

「文頭反復」の英語

「文頭反復」は英語で anaphora と言います。epanaphora も同じ技法を指す専門語です。語句の反復全般には repetition を使います。

「文頭反復」の英語の使い分け

anaphora
演説や詩で、文や節の冒頭を同じ語句で始める修辞技法に使います。
The poem’s anaphora creates a steady rhythm.
その詩の文頭反復が、安定したリズムを生み出しています。
epanaphora
anaphoraとほぼ同じ意味の専門語で、修辞学や文学研究で使われます。
The critic identified epanaphora in each line of the powerful poem.
その評論家は、力強い詩の各行に文頭反復を見いだしました。
repetition
語句の反復全般を指し、文頭に限らない広い表現です。
The campaign speech used repetition to make its central message memorable.
その選挙演説は、中心メッセージを印象に残すため反復を使いました。

「文頭反復」の例文

The speaker used epanaphora to drive home his point during the speech.

演説で演者は主張を強調するために文頭反復を用いた。

コアイメージ

演説や詩で用いられる、文頭で同じ語句を繰り返して印象を強める修辞技法、文頭反復

英英

A figure of speech involving the repetition of a word or phrase at the beginning of successive clauses or sentences to produce emphasis or rhetorical rhythm.

語源

epanaphoraは、ギリシャ語の epana（再び）と phora（運ぶ）が合わさり、語句を再び先頭に置くという意味から文頭での繰り返しを表す語として用いられるようになった

コラム

マーティン・ルーサー・キング牧師の“I have a dream”の繰り返しは文頭反復の代表例で、同一表現の反復により演説のリズムと記憶性を高める用途が明確に分かる

「文頭反復」のレベル別の例文

中学
Our teacher explained anaphora with a simple example.

先生は簡単な例を使って文頭反復を説明しました。
高校・英検2級
The poet uses epanaphora to emphasize the speaker’s determination.

その詩人は、話者の決意を強調するために文頭反復を使っています。
TOEIC・ビジネス
The keynote address used anaphora to highlight the company’s long-term goals.

その基調講演では、会社の長期目標を強調するために文頭反復が使われました。
日常会話
Is anaphora the term for repeating words at the start of sentences?

文の初めで言葉を繰り返すことをanaphoraと言うの？

「文頭反復」を英語にするときのよくある間違い

× The poet anaphora the phrase in every line.

○ The poet repeats the phrase at the beginning of every line.

anaphoraは動詞ではなく、文頭反復という修辞技法を表す名詞です。
× Anaphora is any kind of repetition.

○ Anaphora is repetition at the beginning of clauses or sentences.

anaphoraは反復全般ではなく、主に文や節の冒頭での反復を指します。

「文頭反復」の英語についてよくある質問

Q. 「文頭反復」を英語で一言で言うと？

anaphora が最も一般的な表現です。epanaphora も同じ技法を指す専門語です。

Q. anaphora と epanaphora の違いは？

どちらも文や節の冒頭で同じ語句を繰り返す技法を指します。anaphora のほうが一般的に使われます。

Q. 「文頭反復」をビジネスメールでどう説明する？

文書表現の技法として説明するなら、Anaphora is the repetition of words or phrases at the beginning of successive clauses or sentences. と表現できます。

「文頭反復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く