整頓された状態

「整頓された状態」の英語

「整頓された状態」は英語で tidiness と言います。物や場所がきちんと整っていることを表し、neatness は見た目のきちんと感にも使えます。trimness は服装や身なりの端正さを表す、比較的まれな語です。

「整頓された状態」の英語の使い分け

tidiness
物や部屋が散らからず、整頓されている状態を表す基本語です。
The tidiness of her desk makes work easier.
彼女の机が整頓されているので、仕事がしやすいです。
neatness
部屋や服装などの見た目のきちんと感を表す語です。
The neatness of the shop attracted many customers.
その店のきちんとした様子が多くの客を引きつけました。
organized
物や情報が分類され、効率よく整えられた状態に使います。
The files are well organized by project.
ファイルはプロジェクト別によく整理されています。

「整頓された状態」の例文

The trimness of his uniform impressed the inspector.

彼の制服の端正さが検査官を感心させた。

コアイメージ

端正さとして、服装や身なりの整いだけでなく物や空間の整いにも用いられることがある

英英

The state of being tidy and well kept in appearance or arrangement, applicable to clothing, posture, or orderly spaces.

語源

trimnessは、古英語・中英語のtrim（整える、準備する）に由来し、形容詞から名詞化して外見や配置の整いを表す語になった。

コラム

外見のきちんと感を表す語であると同時に、文脈により体型のほっそり具合や物事の整頓状態を指すことがある

「整頓された状態」のレベル別の例文

中学
I keep my room tidy every day.

私は毎日、部屋を整頓しています。
高校・英検2級
The tidiness of the classroom encouraged students to focus on their work.

教室が整頓されていたので、生徒たちは勉強に集中しやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the shared workspace organized before the new team arrives tomorrow.

明日、新しいチームが来る前に、共有作業スペースを整理しておいてください。
日常会話
Your bookshelf looks really neat now!

本棚、今は本当にきれいに整っているね。

「整頓された状態」を英語にするときのよくある間違い

× My room has good tidiness.

○ My room is tidy.

部屋の状態は、名詞より形容詞 tidy で表すのが自然です。
× I did my room tidy.

○ I tidied my room.

整頓するという動作には do ではなく tidy を使います。

「整頓された状態」の英語についてよくある質問

Q. 「整頓された状態」を英語で一言で言うと？

tidiness が一般的です。物や場所がきちんと整っている状態を表します。

Q. tidiness と neatness の違いは？

tidiness は整頓された状態そのものを指し、neatness は部屋や服装などの見た目のきちんと感にもよく使います。

Q. 「整頓された状態」をビジネス英語でどう言いますか？

tidiness または organization が使えます。書類やファイルが整理されている場合は、The files are well organized. が自然です。

「整頓された状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く