教育課程
「教育課程」の英語
「教育課程」は英語で curriculum と言います。学校全体で何をいつ学ぶかを示す教育課程に使う基本語です。制度としての履修枠組みは academic program、非常に硬い表現で組織的な教育編成を表す場合は course of instruction と言えます。
「教育課程」の英語の使い分け
学校全体で学ぶ内容や順序を示す、最も一般的な語です。
大学などが提供する専攻や履修要件を制度として表します。
学校や機関が定めた体系的な教育編成を表す、非常に硬い表現です。
例文
The high school curriculum is designed to help students pass university entrance exams.
高校の教育課程は生徒が大学受験に合格するよう設計されている。
コアイメージ
学びの流れを組み立てて、何をいつどう学ぶかを示す設計図
関連語
使い方
-
high school curriculum
高校の教育課程
-
school curriculum
学校の教育課程
-
core curriculum
必修の教育課程
類義語との違い
curriculum:
教育課程（学校で教える科目や学習計画の全体）
subject:
学習の分野や教科（例：数学、英語）
course:
学校や大学で行う一つの授業や講座、特定の単位や期間で完結する学び
syllabus:
授業で扱う内容や学習目標、日程をまとめた一覧
program:
複数のコースや科目を組み合わせた教育計画や制度の枠組み
英英
A set of subjects or courses that are taught in a school or college, including what students learn in each subject.
語源
curriculumは、教育課程を意味する。語はcurrere（走る）＋名詞化の-culumで「走る場＝コース」を作り、学びの流れや科目の配列を表す語になった。
コラム
- curriculumは学校全体の教育課程を表し、授業ごとの細かい予定を表すsyllabusや個別のcourseとは意味が違うため使い分けが必要。
例文
The committee redesigned the academic program to improve course coherence.
委員会は科目の一貫性を高めるためにその教育課程を再設計した。
コアイメージ
教育機関が公式に提供する授業と履修要件の制度的な枠組み
英英
An official institutional framework of courses and requirements offered by an educational institution to guide teaching, assessment, and credentialing.
語源
academic programは、academic（学問の場を示す語）とprogram（ギリシャ語programma由来の計画や一覧を意味する語）の結合で、学内の公式な課程を表す語として成立した。
コラム
- 日本語訳として教育課程が一般的だが英語ではprogramが制度的な枠組みや実施計画の両方を含む語として使われるため文脈に応じて訳語を選ぶ
例文
コアイメージ
学校や機関が定めた教科や授業を組織的に編成した教育課程を示す
英英
An organized set of subjects, lessons, and teaching activities provided by an institution as its curriculum.
語源
course of instructionは、course（連続・過程を示す語、ラテン語cursusに由来）とinstruction（教えること、ラテン語instruere→古フランス語を経て英語化）の組み合わせで、教育の一連の指導を表すようになった。
コラム
- courseは単独で『講座』を意味することがあるが、course of instructionは学校や機関が体系的に編成した教育課程を指すため、文脈で使い分ける
「教育課程」のレベル別の例文
- 中学
The new curriculum includes computer classes.
- 高校・英検2級
The university updated its academic program to give students more opportunities for practical research.
- TOEIC・ビジネス
The training center revised its course of instruction to meet the needs of working adults.
- 日常会話
Does this school have a flexible curriculum?
「教育課程」を英語にするときのよくある間違い
× The teacher gave us the curriculum for this class.
○ The teacher gave us the syllabus for this class.
授業ごとの詳しい予定や内容には syllabus が一般的です。
× I studied a curriculum at university.
○ I was enrolled in an academic program at university.
個人が所属する専攻や履修課程には academic program が自然です。