教条的

「教条的」の英語

「教条的」は英語で dogmatic と言います。信念や原則を絶対視して他人の意見を受け入れない態度を表します。

「教条的」の英語の使い分け

dogmatic
信条や意見を絶対視し、他人の考えを受け入れない否定的な態度に使います。
His dogmatic views made discussion difficult.
彼の教条的な考え方のため、議論は難しくなりました。
doctrinaire
政治や思想などで、理論を機械的に押し通す硬い表現です。
The policy seemed too doctrinaire to work in practice.
その政策は教条的すぎて、実際には機能しないように思えました。
inflexible
意見や方針を変えようとしない、融通の利かない態度をやや広く表します。
The manager was too inflexible to consider other options.
その管理職は融通が利かず、ほかの選択肢を検討しようとしませんでした。

「教条的」の例文

His dogmatical insistence blocked any productive discussion.

彼の教条的な主張が生産的な議論を妨げた。

コアイメージ

教条的に原則や信条を断定的に主張して譲らない態度をさす

英英

doctrinaire way.

語源

dogmaticalは、ギリシャ語dogma（意見・教え）を語源とし、ラテン語・古フランス語を経て英語の形容詞として「教義や原理を断定的に主張する」という意味になった

コラム

教条的は個人や集団が信念を絶対視して他意見を受け入れにくいことを表す語で、議論の場では生産的な対話を阻む場合がある

「教条的」のレベル別の例文

中学
My teacher is not dogmatic about classroom rules.

私の先生は教室の規則について教条的ではありません。
高校・英検2級
A dogmatic leader may ignore useful advice from others.

教条的な指導者は、他人からの有益な助言を無視することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends avoiding a dogmatic approach to customer feedback.

その報告書は、顧客の意見に対して教条的な対応を避けるよう勧めています。
日常会話
Don't be so dogmatic about it.

そんなに教条的にならないで。

「教条的」を英語にするときのよくある間違い

× He is doctrinal about his opinion.

○ He is dogmatic about his opinion.

人の意見を絶対視して譲らない態度には dogmatic が自然です。
× He is dogmatic to other people's ideas.

○ He is dogmatic about his ideas.

意見については、通常 about を使います。

「教条的」の英語についてよくある質問

Q. 「教条的」を英語で一言で言うと？

dogmatic が最も一般的です。信念や原則を絶対視し、他人の意見を受け入れにくい態度を表します。

Q. dogmatic と doctrinaire の違いは？

dogmatic は、信念や意見を絶対視して譲らない態度全般を表します。doctrinaire は、特に政治や思想などの理論・教義を機械的に押し通すニュアンスがあります。

Q. 「教条的」をビジネスで穏やかに言うには？

dogmatic は否定的な響きがあるため、文脈によっては inflexible や too rigid と言い換えるのが一般的です。

「教条的」と関連する日本語の英語

「教条的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く