教え込み
「教え込み」の英語
「教え込み」は英語で inculcation と言います。習慣や価値観を繰り返し身につけさせる硬い表現で、of とともに使うのが一般的です。思想を一方的に植え付ける場合は indoctrination が近いです。
「教え込み」の英語の使い分け
習慣や価値観を定着させる、硬くフォーマルな名詞です。
習慣や価値観を徐々に心に根づかせる、より一般的な表現です。
特定の思想や信条を一方的に植え付ける否定的な語です。
The report criticized the indoctrination of children.
コアイメージ
反復や訓練によって行動や信念を内部に定着させる行為、教え込み
英英
Persistent instruction or training intended to fix behaviors, attitudes, or beliefs in a person.
語源
inculcationは、ラテン語inculcareが語源で何度も押し込むイメージから教育や宗教で価値を繰り返し植え付ける語になった
コラム
- 習慣や価値観を対象に用いられ英語では of とともに抽象名詞と並ぶことが多く、例は the inculcation of manners
「教え込み」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The school inculcates respect for nature through outdoor activities.
- TOEIC・ビジネス
The training program supports the inculcation of ethical standards across the company.
- 日常会話
They are indoctrinating those kids with extreme ideas.
あの人たちは子どもたちに極端な思想を植え付けています。
「教え込み」を英語にするときのよくある間違い
× Parents focus on the inculcation manners.
○ Parents focus on the inculcation of manners.
inculcation の後ろでは of が必要です。
× The teacher did inculcation of respect.
○ The teacher inculcated respect in the students.
一般的な動作には名詞より動詞 inculcate を使うほうが自然です。