政略的に
「政略的に」の英語
「政略的に」は英語で politically と言います。政府や政党、政治的な立場・活動について述べるときに使う副詞です。単なる作戦上の「戦略的に」なら strategically が自然です。
「政略的に」の英語の使い分け
政府や政党、政治的な立場や活動について述べる一般的な副詞です。
for political reasons
政治的な理由や思惑があることを説明する表現です。
on political grounds
政治的な観点や理由を示す、やや硬い表現です。
for political purposes
政治的な目的のために行うことを示す表現です。「政略的に」という意味で使えることがあります。
The announcement was made for political purposes.
コアイメージ
政治的に、政府や政党の立場・政策に関する視点や振る舞いを示す
英英
Relating to government, public affairs, or the positions and actions of parties and politicians, especially in matters of policy or power.
語源
politicallyは、ギリシャ語polis（都市）に由来するpoliticalに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、政党や政府に関する事柄を指す用法が英語で確立したもの
コラム
- politicallyは個人の政治参加や政党の立場を示す表現で、politically activeのように活動の有無や政治的立場を説明する語と組んで使われる
「政略的に」のレベル別の例文
- 中学
The mayor handled the issue politically.
- 高校・英検2級
The government changed its policy for political reasons.
- TOEIC・ビジネス
The proposal was evaluated on political grounds before approval.
- 日常会話
He handled it politically, didn't he?
彼はそれを政略的に処理したよね。
「政略的に」を英語にするときのよくある間違い
× He discussed the issue politicly.
○ He discussed the issue politically.
politically は political に -ly を付けた形です。political の語尾の l と -ly の l が続くため、politically とつづります。
× He did politically during the meeting.
○ He handled the issue politically during the meeting.
この意味で「問題を政治的に扱う」と言う場合、do politically とは言わず、handle the issue politically のように具体的な動詞を使います。