政治的抑圧
「政治的抑圧」の英語
「政治的抑圧」は英語で political repression と言います。単に repression とも言えますが、政府や権力が反対意見を押さえ込む文脈では political repression が明確です。報道では crackdown on dissent も使います。
「政治的抑圧」の英語の使い分け
political repression
政府や権力による政治的な抑圧を明確に表す表現です。
Political repression is increasing in the region.
文脈から政治的抑圧と分かる場合に使える名詞です。
The regime's repression silenced independent journalists.
crackdown on dissent
反対意見や抗議運動への厳しい取り締まりを表します。
「政治的抑圧」の例文
The government's repression of freedom angered the people.
政府による自由の抑圧は人々を怒らせた。
コアイメージ
内面の感情や欲求を強い力で押しこめて動けなくするイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
repression:
無意識的に感情や欲望を抑え込む心理的抑圧
suppression:
意図的に感情・行動・情報を強く抑えること
oppression:
権力や集団による不当な支配や苦しめる抑圧
英英
The process of keeping thoughts, desires, or actions suppressed, either unconsciously within an individual or deliberately by a government or group.
語源
repressionは、ラテン語reprimere（再び押す）から古フランス語を経て英語に入り、身体や感情を押さえる行為を指して『抑圧』の意味になった
コラム
- repressionは無意識的に内面を押し込める心理的抑圧を表し、意識的に抑えるsuppressionとは意味と使い方が異なる点をおさえる
「政治的抑圧」のレベル別の例文
- 中学
The government repressed people who criticized it.
- 高校・英検2級
Many citizens protested against the government's political repression.
- TOEIC・ビジネス
The report documents the crackdown on dissent across the country.
- 日常会話
That's repression, not public safety.
「政治的抑圧」を英語にするときのよくある間違い
× The government did repression of dissent.
○ The government repressed dissent.
抑圧するという動作は do ではなく repress で表すのが自然です。
× The government cracked down dissent.
○ The government cracked down on dissent.
crack down は on と組み合わせて使います。