政治的傾向

「政治的傾向」の英語

「政治的傾向」は英語で political leaning と言います。個人や集団の政治的な立ち位置を表す表現で、やや硬い political orientation も使われます。特定の政党への所属や支持を指す場合は party affiliation が適切です。

「政治的傾向」の英語の使い分け

political orientation
個人や集団の政治的な立ち位置を表す、やや硬い表現です。
Surveys show different political orientations among voters.
調査では、有権者の政治的傾向に違いが見られます。
political leaning
政治的な偏りや立場を表す、日常でも使いやすい表現です。
Her political leaning is difficult to identify.
彼女の政治的傾向を見極めるのは難しいです。
party affiliation
政治的傾向全般ではなく、特定の政党への所属や支持を指す表現です。
The survey asked about voters’ party affiliations.
その調査では、有権者の政党への所属や支持について尋ねました。

「政治的傾向」の例文

Surveys show varying political orientation across age groups.

調査は年齢層ごとに異なる政治的傾向を示している。

コアイメージ

個人や集団が政治に関して示す立ち位置や支持の偏りを指す政治的傾向

英英

A person's or group's typical political leanings or party support.

語源

political orientationは、political（政治の）とorientation（向き・指向）が結びついた語で、orientationはラテン語のorientareから『向ける』の意を経て『向き・傾き』を表すようになった

コラム

政治的傾向は個人の価値観や社会経験によって形成され、必ずしも特定政党の支持と一致しない点が観察される

「政治的傾向」のレベル別の例文

中学
People have different political views about important issues.

人々は重要な問題について異なる政治的見解を持っています。
高校・英検2級
Age and education can influence a person's political orientation.

年齢や教育は人の政治的傾向に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines the political leanings of younger employees.

その報告書は若い従業員の政治的傾向を分析しています。
日常会話
What’s your political leaning?

政治的にはどちら寄りですか。

「政治的傾向」を英語にするときのよくある間違い

× political tendency

○ political leaning

political tendencyでも意味は通じますが、個人や集団の政治的な立場・偏りには political leaning のほうが自然です。
× What political party do you support your political orientation?

○ What is your political leaning?

政治的傾向を尋ねるときは、What is your political leaning? のように尋ねます。

「政治的傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「政治的傾向」を英語で一言で言うと？

一般的には political leaning が使えます。やや硬い表現では political orientation も使われます。

Q. political orientation と political leaning の違いは？

どちらも政治的傾向を表しますが、political orientation はやや硬く、political leaning は会話で使いやすい表現です。

Q. 「政治的傾向」のビジネスや調査での言い方は？

調査や報告書では political orientation が使えます。特定政党への所属や支持を示す場合は party affiliation が適切です。

「政治的傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く