政変
「政変」の英語
「政変」は英語で political upheaval と言います。政治的な大規模な変動を指し、新聞や論説でも使われます。政権交代に焦点を置く場合は regime change、武力などによる権力奪取なら coup が適切です。
「政変」の英語の使い分け
political upheaval
政治の大規模な変動を、新聞や論説で表す語です。
文脈から政治や社会の変動だと分かる場合に使います。
regime change
政権の交代や転換に焦点を置いて述べる、やや硬い表現です。
「政変」の例文
The country experienced a sudden social upheaval.
その国は突然の社会的大変動を経験した。
コアイメージ
地面が大きく盛り上がって物がひっくり返るように、社会や仕組みが急に乱れる様子
関連語
使い方
-
social upheaval
社会的な大変動
類義語との違い
upheaval:
社会や状況が急激に大きく変わること
turmoil:
混乱や騒動で秩序が失われる様子
crisis:
深刻で緊急の危機的状況
revolution:
制度や体制が根本から変わる大変化
英英
A significant and often disruptive change that can lead to difficulties or challenges.
語源
upheavalは、動詞heaveに接頭辞upと名詞化の-alが付いてできた語で、持ち上げる動作の結果としての激しい変化＝「大変動」を表す
コラム
- upheavalはpolitical upheavalやsocial upheavalのように政治・社会の大規模変動を表し、新聞や論説で用いられる語
「政変」のレベル別の例文
「政変」を英語にするときのよくある間違い
× The government did an upheaval.
○ The country experienced political upheaval.
upheavalはdoではなく、experienceやundergoと使う名詞です。
× 政変は必ず a coup と訳す。
○ 大規模な政治変動なら political upheaval。
coupは軍事クーデターなど、権力を不法に奪う政変に限られます。