放出させる

「放出させる」の英語

「放出させる」は英語で release と言います。気体・光・熱・音などには emit も使い、不正利益などを法的に返還させる場合は disgorge が使われます。

「放出させる」の英語の使い分け

release
気体・液体・情報などを外へ出す一般的で幅広い表現です。
The valve released air from the tank safely.
その弁はタンクから安全に空気を放出させました。
emit
光・熱・音・気体などを出す場合に使うやや硬めの語です。
The old factory emits harmful gases into the air.
その古い工場は有害なガスを大気中に放出します。
let out
空気や声などを外へ出すときの日常会話で使う表現です。
Can you let some air out of this balloon?
この風船から少し空気を抜いてくれますか。
disgorge
法務・金融で不正利益などを強制的に返還させる語です。
The court ordered the company to disgorge illegal profits.
裁判所はその会社に不正利益を返還するよう命じました。

「放出させる」の例文

Regulators ordered the bank to disgorge billions in illegal fees.

規制当局は銀行に違法な手数料数十億円を吐き出すよう命じた。

コアイメージ

内部にあるものを勢いよく外へ出す、しばしば強制的に吐き出す

英英

to force something out from within; often used about requiring the return of money or assets obtained improperly

語源

disgorgeは、古フランス語のdes-（外へ）＋gorgier（のどに関する語）から来て、文字どおり「のどから外へ出す」が比喩的に「吐き出す／（不正資金を）返還させる」へ発展した

コラム

disgorgeは法務・金融の文脈で、不正に得た資金や利益を公的手続きで返還させる意味で使われることが多い

「放出させる」のレベル別の例文

中学
The spray bottle released a fine mist.

そのスプレーボトルは細かい霧状の水を放出しました。
高校・英検2級
Some plants emit oxygen during photosynthesis.

光合成の間に酸素を放出する植物もあります。
TOEIC・ビジネス
The court ordered the company to disgorge profits obtained through fraud.

裁判所はその会社に、詐欺によって得た利益を返還するよう命じました。
日常会話
Please let some air out of the tire.

タイヤの空気を少し抜いてください。

「放出させる」を英語にするときのよくある間違い

× The lamp releases light.

○ The lamp emits light.

光・熱・音などを出す場合は emit が自然です。
× The company did the release of the gas.

○ The company released the gas.

release は動詞としてそのまま使え、do を重ねません。

「放出させる」の英語についてよくある質問

Q. 「放出させる」を英語で一言で言うと？

一般的には release と言います。気体や光などの放出には emit もよく使います。

Q. release と emit の違いは？

release は物や情報などを外へ出す幅広い表現です。emit は光・熱・音・気体などが発する場合に使います。

Q. 「放出させる」のビジネスや法務での言い方は？

不正に得た利益を返還させる場合は、硬い法務用語として disgorge が使われます。一般的な放出なら release が自然です。

「放出させる」と関連する日本語の英語

「放出させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く