スプレーボトル

「スプレーボトル」の英語

「スプレーボトル」は英語で spray bottle と言います。洗剤や水を霧状に吹きかける容器に使う、最も一般的な表現です。squirter は水鉄砲や、液体を勢いよく出す容器を指すことが多いです。

「スプレーボトル」の英語の使い分け

spray bottle
水や洗剤を吹きかける容器を指す最も一般的な表現です。
Keep the cleaner in a spray bottle.
洗剤はスプレーボトルに入れておきましょう。
trigger sprayer
引き金を引いて液体を噴霧するノズルや、そのノズルが付いた容器を指します。
This trigger sprayer is easy to use.
このトリガースプレーは使いやすいです。
mister
植物などに細かな霧を吹きかける容器を指すことがあります。
Use a mister on the delicate leaves.
繊細な葉にはミスターを使ってください。
sprayer
液体を噴霧する器具全般を指す語で、スプレーボトルを指す場合もあります。
The gardener used a sprayer to mist the plants.
庭師は植物に霧吹きするためにスプレーを使いました。

「スプレーボトル」の例文

She filled the squirter with water and sprayed her friends in the garden.

彼女は水で水鉄砲を満たし、庭で友達に水をかけた。

コアイメージ

手で握って押すかポンプで水を勢いよく噴出する小型の玩具や容器

英英

a small handheld toy or device that squirts a stream of water when squeezed or pumped, used for outdoor play.

語源

squirterは、動詞squirt（勢いよく噴出する）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『噴き出すもの』を表す語としてでき、玩具や容器を指す用法で定着した

コラム

子供の遊びで使う水鉄砲を指すのが一般的で、押すタイプとポンプ式など機構の違いによって操作感が異なる

「スプレーボトル」のレベル別の例文

中学
I keep water in a spray bottle.

私は水をスプレーボトルに入れておきます。
高校・英検2級
This trigger sprayer makes it easier to water delicate plants.

このトリガースプレーを使うと、繊細な植物に水をやりやすくなります。
TOEIC・ビジネス
The cleaning staff replaced the leaking spray bottle before the inspection.

清掃スタッフは点検前に、漏れていたスプレーボトルを交換しました。
日常会話
Can you pass me the mister?

その霧吹きを取ってくれる？

「スプレーボトル」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a squirter for cleaning the windows.

○ I bought a spray bottle for cleaning the windows.

squirter は水鉄砲を指すことが多く、一般的なスプレーボトルには不自然です。
× I put the cleaner into a spray container.

○ I put the cleaner into a spray bottle.

spray container は意味が広く、容器の種類を表す定番表現ではありません。

「スプレーボトル」の英語についてよくある質問

Q. 「スプレーボトル」を英語で一言で言うと？

spray bottle と言うのが一般的です。水や洗剤などを吹きかける容器を指します。

Q. spray bottle と squirter の違いは？

spray bottle は一般的な噴霧容器、squirter は水鉄砲や液体を勢いよく出す容器を指すことが多い表現です。

Q. 「スプレーボトル」のビジネスでの言い方は？

通常は spray bottle で問題ありません。ノズル部分を強調する場合は trigger sprayer も使えます。

「スプレーボトル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く