攻められた

「攻められた」の英語

「攻められた」は英語で was attacked と言います。外国軍による侵攻なら was invaded、包囲されて攻められた場合は was besieged が使えます。日常会話やニュースでは was attacked が最も自然です。

was attacked
戦争や襲撃など、幅広い場面で使える最も一般的な表現です。
Our town was attacked during the long war.
私たちの町は長い戦争の間に攻められました。
came under attack
攻撃を受けた状況を、ニュースや説明でやや客観的に述べます。
The airport came under attack late last night.
その空港は昨夜遅くに攻撃を受けました。
was invaded
外国の軍隊に国や地域へ侵攻され、領土を脅かされた場合に使います。
The small nation was invaded without a formal declaration of war.
その小さな国は正式な宣戦布告なしに侵攻されました。
was besieged
軍隊に包囲され、降伏を迫られるような攻撃を受けた場合に使う、やや硬い表現です。
The castle was besieged for several months.
その城は数か月にわたって包囲攻撃を受けました。

They found the marched upon village abandoned and burned.

彼らは攻められた村が放棄され焼けているのを見つけた。

軍隊が進軍して目標を攻め、支配や破壊が生じたことを指す攻められた

marched uponは、marchは隊列して進む、uponは対象へ向かうの意で結びつき、軍勢が対象を攻撃して制圧したという意味に発展し、攻められたを表す

中学
The enemy attacked our village at dawn.

敵は夜明けに私たちの村を攻めました。
高校・英検2級
The port city came under attack shortly after the ceasefire ended.

その港湾都市は停戦が終わって間もなく攻撃を受けました。
TOEIC・ビジネス
The company’s main data center was attacked by hackers.

その会社の主要なデータセンターはハッカーに攻撃されました。
日常会話
The castle was besieged for several months.

その城は数か月にわたって包囲攻撃を受けました。

× The country was attack by enemy forces.

○ The country was attacked by enemy forces.

受動態では動詞の過去分詞 attacked を使います。
× The city was invaded by a bomb.

○ The city was attacked with a bomb.

invade は軍隊などが国や地域へ侵攻する場合に使い、爆弾による攻撃には通常 attack を使います。