支払いに追われる

「支払いに追われる」の英語

「支払いに追われる」は英語で be struggling to keep up with payments と言います。支払いを続けるのが難しい状態を表す一般的な表現です。借金で首が回らないほど深刻な場合は、be up to one’s neck in debt とも言えます。

「支払いに追われる」の英語の使い分け

  • be up to one’s neck in debt

    借金や支払いが重なり、首が回らないほど深刻な状態を表す日常表現です。

    After the failed investment, John found himself up to his neck in debt.

    投資に失敗し、ジョンは借金に追われる身になりました。

  • be behind on payments

    支払いが期日に遅れている状態を、具体的に伝える表現です。

    She is behind on payments after taking time off work.

    彼女は仕事を休んだ後、支払いが遅れています。

  • struggle to keep up with payments

    支払いを続けるのが難しい状況を、やや穏やかに表します。

    Many families struggle to keep up with payments as prices rise.

    物価が上がる中、多くの家庭が支払いを続けるのに苦労しています。

コアイメージ

借金や問題に身体が首まで浸かり抜け出せないほど圧倒されている状態を表す

英英

To be deeply overwhelmed or unable to cope, often because of financial problems; commonly used with in to indicate what someone is overwhelmed by (for example, up to his neck in debt).

語源

up to his neckは、身体が首まで水などに浸かる比喩から、負債や問題に深く巻き込まれて抜け出せない意味に発展した表現

コラム

  • up to his neckは通常inとともに使い借金や差し迫った支払いに追われていることを表し、日常会話でよく用いられる

「支払いに追われる」のレベル別の例文

「支払いに追われる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am chased by payments.

    ○ I am struggling to keep up with my payments.

    日本語を直訳せず、支払いを続けるのが難しい状態として表します。

「支払いに追われる」の英語についてよくある質問

Q. 「支払いに追われる」を英語で一言で言うと？
一般的には be struggling to keep up with payments と言えます。借金で首が回らないほど深刻な場合は、be up to one’s neck in debt が使えます。
Q. 「支払いに追われる」と be behind on payments の違いは？
be struggling to keep up with payments は支払いを続けるのが難しい状況を表し、be behind on payments は実際に支払いが遅れている事実に焦点を置きます。
Q. 「支払いに追われる」のビジネスでの言い方は？
取引先などの支払い遅れを述べるなら、be behind on payments が具体的で使いやすい表現です。

「支払いに追われる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1