搾取性

「搾取性」の英語

「搾取性」は英語で exploitative nature と言います。人や制度が他者を搾取する性質を表す、一般的で説明しやすい表現です。rapaciousness は、強欲さや略奪性を強く非難する硬い語です。

「搾取性」の英語の使い分け

rapaciousness
批評や報道で、組織や人物の強欲さ・略奪性を強く非難するときに使います。「搾取性」全般の中立的な訳語ではありません。
The landlord's rapaciousness shocked the tenants.
その大家の強欲さに、入居者たちは驚きました。
exploitative nature
一般的な説明で、人や制度が他者を搾取する性質を述べる表現です。
The policy's exploitative nature drew criticism from workers.
その政策の搾取的な性質は、労働者から批判を受けました。

「搾取性」の例文

The corporation's rapaciousness drove many small businesses to bankruptcy.

その企業の強欲が多くの小企業を倒産に追いやった。

コアイメージ

他者の財や利益を力や策略で奪い取ろうとする性質

英英

Extreme greed characterized by aggressively seizing wealth, goods, or resources from others, often involving exploitation or predatory behavior.

語源

rapaciousnessは、ラテン語rapere（奪う）を語源とし、形容詞rapaciousに名詞化接尾辞‑nessが付いて『奪い取る性質』を表す。

コラム

批評や報道では個人の欲望より組織的・制度的な搾取や略奪行為を非難する語として使われる

「搾取性」のレベル別の例文

中学
The system exploits poor workers in many countries.

その制度は多くの国で貧しい労働者を搾取しています。
高校・英検2級
Many people criticized the company's exploitative nature after the investigation.

調査後、多くの人がその会社の搾取的な性質を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report exposed the supplier's rapaciousness in contract negotiations.

その報告書は、契約交渉における供給業者の強欲さを明らかにしました。
日常会話
That pricing policy feels really exploitative.

あの価格設定は本当に搾取的だと感じます。

「搾取性」を英語にするときのよくある間違い

× The company has exploitation.

○ The company is exploitative.

exploitation は搾取という行為や構造を指す名詞です。会社の搾取的な性質を述べるなら、形容詞 exploitative を使って is exploitative とするのが自然です。

「搾取性」の英語についてよくある質問

Q. 「搾取性」を英語で一言で言うと？

一般的には exploitative nature と表現できます。強欲で略奪的な性質を強く非難する場合は rapaciousness が使えます。

Q. rapaciousness と exploitative nature の違いは？

rapaciousness は強欲さや略奪性を強く示します。exploitative nature は、人や制度が他者を搾取する性質を一般的に説明する表現です。

Q. 「搾取性」をビジネス文書でどう言う？

人や制度の性質を説明するなら exploitative nature が使えます。実際の行為や方針を指す場合は exploitative practices や exploitative policies のほうが自然です。

「搾取性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く