推進装置

「推進装置」の英語

「推進装置」は英語で propulsion system と言います。エンジンや動力伝達装置、推進器を含む機器一式には propulsion system、小型の姿勢制御用装置には thruster が一般的です。

「推進装置」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
propulsion system
船舶や航空機などの動力源と伝達装置を含む一式に使います。
The aircraft has an efficient propulsion system.
その航空機には効率的な推進装置があります。
thruster
宇宙船などの姿勢や軌道を変える小型の推進装置を指します。
The satellite activated a thruster to change direction.
その衛星は方向を変えるためスラスターを作動させました。

propulsion system

意味

例文

Modern ships often use an advanced propulsion system to reduce fuel consumption.

現代の船は燃料消費を減らすために高度な推進装置を使うことが多い。

コアイメージ

推進装置として、力を生み出し伝えて物体を前へ動かすための部品や機器の集合を指す

英英

A set of machinery and components that generates and transmits thrust or driving force to propel a vehicle, vessel, or device.

語源

propulsion systemは、propulsionはラテン語propellere（pro=前へ＋pellere=押す）に由来する語根から発展し、systemはギリシャ語systēmaを経て「統一された系」を意味する語が結び付き、物を前に動かす仕組みを表す語となった。

コラム

  • propulsion systemはエンジン単体ではなく動力源と伝達装置、推進器を含む機器一式を指す用語で、船舶や航空機、車両の技術文脈で広く用いられる。

thruster

意味

例文

The spacecraft fired its thruster to correct its orbit.

宇宙船は軌道を修正するために推進装置を点火した。

コアイメージ

噴射で宇宙船などを押して軌道や姿勢を変える推進装置

英英

A device, typically a small rocket engine, that produces thrust to move or adjust the position or attitude of a spacecraft or vehicle.

語源

thrusterは、thrust（押す力、突進すること）＋-er（〜するもの）から成り、推力を生じさせる装置を指すようになった。

コラム

  • 工学文献や図面ではスラスターと表記され、小型の姿勢制御用から巡航用の推進機器まで幅広い装置を指す

「推進装置」のレベル別の例文

「推進装置」を英語にするときのよくある間違い

  • × 推進装置を英語で engine とだけ言う。

    ○ propulsion system

    engine は通常、動力を生むエンジン単体を指すためです。

  • × The satellite fired its propulsion system.

    ○ The satellite fired its thruster.

    発射して姿勢や軌道を変える装置には thruster が自然です。

「推進装置」の英語についてよくある質問

Q. 「推進装置」を英語で一言で言うと？
一般的には propulsion system と言います。船舶や航空機などの推進に関わる機器一式を指します。
Q. propulsion system と thruster の違いは？
propulsion system は動力源や伝達装置、推進器を含む一式です。thruster は特に宇宙船などで姿勢や軌道を変える推進装置を指します。
Q. 「推進装置」の技術文書での言い方は？
機器一式を表す場合は propulsion system が一般的です。個別の小型推進器を表す場合は thruster を使います。

「推進装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1