駆動系
「駆動系」の英語
「駆動系」は英語で drivetrain と言います。driveline も車両の動力伝達系を指す一般的な語で、技術文書では両方が使われます。propulsion system は、船舶や航空機などの推進装置全体を指すことが多い表現です。
「駆動系」の英語の使い分け
driveline
車両の動力を車輪へ伝える機構全般を指す一般的な技術用語です。
drivetrain
エンジンやモーターの動力を車輪に伝える車両の動力伝達系を指す、一般的な技術用語です。
船舶や航空機などの推進装置全体を指す専門的な表現です。
The aircraft's propulsion system requires regular maintenance.
例文
コアイメージ
車両の動力を伝える軸やギアなどの機械要素全体を指す駆動系
英英
the collection of mechanical parts—such as shafts, gears, and couplings—that convey torque from a power source to the driven wheels
語源
drive lineは、drive（駆動）＋line（系統）の合成で工学分野で使われ、個々の部品が連なって動力を伝える概念を表す語として成立した
コラム
- 英語ではdrivelineやdrivetrainと表記が揺れるため、文脈によりどの範囲を指すか確認すると誤解が少ない
例文
コアイメージ
駆動系としてエンジンやモーターの動力を車輪や作動部に伝える部品や機構の集合を指す
英英
The assembly of components that transmits power from an engine or motor to a vehicle’s wheels or other driven elements.
語源
drive line systemは、drive（動力を生み伝える）とline（連結経路）とsystem（系）が結びついて、動力を伝える部品群を指す表現として成立した
コラム
- 整備や点検の文脈では駆動系は摩耗や潤滑不足で性能低下を起こしやすく、ベアリングやシャフトの状態が診断で重視される
例文
コアイメージ
推進装置として、力を生み出し伝えて物体を前へ動かすための部品や機器の集合を指す
英英
A set of machinery and components that generates and transmits thrust or driving force to propel a vehicle, vessel, or device.
語源
propulsion systemは、propulsionはラテン語propellere（pro=前へ＋pellere=押す）に由来する語根から発展し、systemはギリシャ語systēmaを経て「統一された系」を意味する語が結び付き、物を前に動かす仕組みを表す語となった。
コラム
- propulsion systemはエンジン単体ではなく動力源と伝達装置、推進器を含む機器一式を指す用語で、船舶や航空機、車両の技術文脈で広く用いられる。
「駆動系」のレベル別の例文
- 中学
The car's drivetrain sends power to the wheels.
その車の駆動系は動力を車輪に伝えます。
- 高校・英検2級
Engineers redesigned the vehicle's driveline to improve stability on steep roads.
- TOEIC・ビジネス
Please include the drivetrain inspection results in next month's maintenance report.
- 日常会話
Is the driveline making that strange noise again?
また駆動系から変な音がしているの？
「駆動系」を英語にするときのよくある間違い
× The car's driving system needs inspection.
○ The car's drivetrain needs inspection.
driving system は運転支援など別の仕組みを指すことがあるため、車両の動力伝達系には drivetrain または driveline を使います。
× The vehicle's propulsion system needs inspection.
○ The vehicle's drivetrain needs inspection.
propulsion system は船舶や航空機などの推進装置全体を指すことが多く、一般的な車両の駆動系には drivetrain または driveline が適切です。