就任式
「就任式」の英語
「就任式」は英語で inauguration と言います。大統領などの正式な就任式に使う基本語です。宣誓を伴う式は swearing-in ceremony、職位や勲章を正式に授ける儀式は investiture と言います。
「就任式」の英語の使い分け
大統領や社長などが正式に職務を始める式典に使う基本語です。
swearing-in ceremony
公職者などが宣誓して職に就く場面を具体的に表します。
職位や勲章を正式に授ける、格式の高い式典に使います。
例文
The inauguration of the new president took place.
新大統領の就任式が執り行われた。
コアイメージ
新しく選ばれた人が正式に職務を始めるための式や始まりの瞬間。
関連語
使い方
-
inauguration of
就任式
類義語との違い
inauguration:
公的に職務を始める際の公式な就任式
ceremony:
公式の式典一般。就任以外の式も含む
appointment:
職務への任命・指名そのもので式典は含まない
英英
A formal ceremony to mark the beginning of a new leader's term in office.
語源
inaugurationは、ラテン語のaugurare（兆候を占う）に基づくinauguratioに由来し、宗教的な始まりの儀式から公的な就任の意味へと移った。
コラム
- 企業のCEOの就任式などでも用いられ、公式発表や報道で使われる際は新たな役職の就任を示す表現として扱われる。
例文
コアイメージ
学位授与のために大学や学校で開かれる式で、学生が正式に卒業を迎える行事を指す
英英
A ceremony at which academic degrees or diplomas are formally conferred on students, typically including speeches and academic traditions.
語源
commencement dayは、commencementが「始まり」を意味しdayがその日を示す語の組み合わせで、もともとは始まりの日を指し、学位取得という新たな出発を祝う式に用いられるようになった
コラム
- アメリカではgraduationよりcommencementを用いる慣習があり、式全体や祝辞など式典の内容全般を指す表現として使われる
例文
The investiture of the new president will take place tomorrow.
新しい大統領の就任式は明日行われる。
コアイメージ
就任式として権限や勲章を公式に授ける式典を指す
英英
A formal ceremony in which someone is invested with an office, authority, rank, or insignia.
語源
investitureは、ラテン語investire（着せる）に由来し、中世ラテン語investituraを経て「権威や職務を（儀礼的に）着せる＝授ける行為・式」を表すようになった。
コラム
- 公式に職務や勲章を与える儀礼を指し、職位の「授与」や叙任などの文脈で用いられる点が特徴
「就任式」のレベル別の例文
- 中学
The inauguration will be held next Monday morning.
- 高校・英検2級
Many citizens attended the president's swearing-in ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a press release about the new CEO's inauguration ceremony.
- 日常会話
When is the new governor's inauguration?
「就任式」を英語にするときのよくある間違い
× The commencement day of the new president was held yesterday.
○ The inauguration of the new president was held yesterday.
commencement day は通常、大学などの卒業式の日を指します。
× I did an inauguration ceremony.
○ I attended an inauguration ceremony.
式に出席する場合は do ではなく attend を使います。