捜し出す

「捜し出す」の英語

「捜し出す」は英語で find と言います。時間をかけて手がかりを追い、捜し出す場合は track down、追跡して捕まえるような場合は hunt down が使えます。

「捜し出す」の英語の使い分け

hunt down
人などを執念深く追跡して、捜し出したり捕まえたりする表現です。
The police hunted down the fugitive.
警察はその逃亡犯を追跡して捕まえました。
track down
手がかりを追って、人や物の所在を突き止める表現です。
I finally tracked down the old report.
私はようやくその古い報告書を捜し出しました。
seek out
必要な人や情報を、積極的に探して見つけるやや硬めの表現です。
We should seek out reliable information.
私たちは信頼できる情報を探し出すべきです。

「捜し出す」の例文

The reporter hunted down the source of the leak.

記者はリークの情報源を捜し出した。

コアイメージ

捜し出すためにしつこく探して見つける行為

英英

to search for someone or something persistently in order to find them

語源

hunt downは、hunt（追う・狩る）に副詞的なdownが付いた句動詞で、追って最後まで見つけ出す・仕留めるという意味に発展した。

コラム

捜索や追跡の継続性を強調する表現で、特に入念に調査して相手や情報を見つけ出す状況で使われる。

「捜し出す」のレベル別の例文

中学
We found the lost key under the sofa.

私たちはなくした鍵をソファの下で見つけました。
高校・英検2級
The team tracked down the cause of the unusual error.

そのチームは異常なエラーの原因を突き止めました。
TOEIC・ビジネス
Our staff hunted down the documents needed for the audit.

当社のスタッフは監査に必要な書類を苦労して捜し出しました。
日常会話
I’ll seek out a good restaurant nearby.

近くのいいレストランを探してみます。

「捜し出す」を英語にするときのよくある間違い

× I hunted the information.

○ I hunted down the information.

「捜し出す」という意味で hunt を使う場合は、通常 hunt down の形にします。
× I hunted down for my passport.

○ I hunted down my passport.

hunt down は他動詞なので、目的語の前に for は置きません。

「捜し出す」の英語についてよくある質問

Q. 「捜し出す」を英語で一言で言うと？

一般的には find と言えます。時間をかけて手がかりを追い、捜し出す場合は track down がよく使われます。

Q. hunt down と track down の違いは？

どちらも捜し出すという意味ですが、hunt down は追跡して捕まえるような執念深さ、track down は手がかりを追って所在を突き止める点に重点があります。

Q. 「捜し出す」のビジネスでの言い方は？

情報や資料なら track down が一般的です。やや硬く積極的に探すことを表す場合は seek out も使えます。

「捜し出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く