指数化

「指数化」の英語

「指数化」は英語で indexation と言います。経済では賃金や年金を物価指数に連動させることを指します。書籍などの索引作成なら indexing が一般的です。

「指数化」の英語の使い分け

indexation
賃金や年金などを物価指数に連動させる仕組みを表す名詞です。
The law requires indexation of pensions to inflation.
その法律は年金をインフレに連動させることを義務づけています。
be indexed to
価格や給付額などが特定の指数に連動することを表します。
Wages are indexed to the consumer price index.
賃金は消費者物価指数に連動しています。
indexing
書籍や文書の索引作成を指す一般的な表現です。
The editor completed the indexing of the report.
編集者はその報告書の索引作成を終えました。

「指数化」の例文

She handled the indexation of the volume before publication.

彼女は出版前にその書籍の索引作成を担当した。

コアイメージ

書籍や文書の項目とページ番号を整理して索引を作成することをさす

英英

A process of preparing an index for a written work by listing topics, names, or terms with references to their locations.

語源

indexationは、index（索引）に接尾辞-ationが付いた派生語で出版での索引作成を指すほか、経済では金額を物価指数に連動させる意味でも用いられる

コラム

経済や法務の文脈ではindexationは賃金や年金を物価指数に合わせて調整する仕組みを指すため、文脈で意味を区別する必要がある

「指数化」のレベル別の例文

中学
Pensions are indexed to the cost of living.

年金は生活費に連動しています。
高校・英検2級
The agreement provides for indexation based on annual inflation.

その合意には年間インフレ率に基づく指数化が定められています。
TOEIC・ビジネス
The company adjusted salaries in line with the consumer price index.

その会社は消費者物価指数に合わせて給与を調整しました。
日常会話
My rent is tied to the inflation rate.

家賃はインフレ率に連動しているんだ。

「指数化」を英語にするときのよくある間違い

× We did indexation the salaries.

○ We indexed the salaries to inflation.

indexation は名詞なので、動詞としては index を使います。
× The book was indexation.

○ The book was indexed.

書籍の索引を作る場合は index を動詞で使います。

「指数化」の英語についてよくある質問

Q. 「指数化」を英語で一言で言うと？

経済や契約の文脈では indexation が一般的です。動詞では index、連動を表す形では be indexed to を使います。

Q. indexation と indexing の違いは？

indexation は賃金や年金などを指数に連動させる仕組みを指すことが多く、indexing は書籍や文書の索引作成を指すことが多いです。

Q. 「指数化」のビジネス文書での言い方は？

indexation または indexation based on the consumer price index が使えます。対象が指数に連動することを述べるなら be indexed to も自然です。

「指数化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く