索引作成

「索引作成」の英語

「索引作成」は英語で indexing と言います。書籍や文書の索引を作る一般的な表現です。indexation は専門的で、経済では物価連動の「指数化」を指すこともあるため、通常は indexing を使います。

「索引作成」の英語の使い分け

indexing
書籍や文書の索引作成を表す、最も一般的な表現です。
The editor is indexing the new textbook for publication.
編集者は出版に向けて新しい教科書の索引を作成しています。
create an index
索引を作るという意味が明確な、わかりやすい表現です。
Please create an index for these research files.
これらの研究ファイルの索引を作成してください。
compile an index
資料を整理して索引をまとめる、やや改まった表現です。
The editor compiled an index for the reference guide.
編集者は参考ガイドの索引をまとめました。

「索引作成」の例文

She handled the indexation of the volume before publication.

彼女は出版前にその書籍の索引作成を担当した。

コアイメージ

書籍や文書の項目とページ番号を整理して索引を作成することをさす

英英

A process of preparing an index for a written work by listing topics, names, or terms with references to their locations.

語源

indexationは、index（索引）に接尾辞-ationが付いた派生語で出版での索引作成を指すほか、経済では金額を物価指数に連動させる意味でも用いられる

コラム

経済や法務の文脈ではindexationは賃金や年金を物価指数に合わせて調整する仕組みを指すため、文脈で意味を区別する必要がある

「索引作成」のレベル別の例文

中学
The editor made an index for the book.

編集者はその本の索引を作りました。
高校・英検2級
A well-organized index helps readers find information quickly.

よく整理された索引は、読者が情報をすぐに見つけるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our publishing team will prepare the index before the manual is printed.

当社の出版チームは、マニュアルが印刷される前に索引を作成します。
日常会話
Who is making the index for this book?

この本の索引を作っているのは誰ですか。

「索引作成」を英語にするときのよくある間違い

× I made indexation for the book.

○ I indexed the book.

書籍の索引を作成する動作には indexing または動詞の index が自然です。indexation は専門的な名詞で、ここでは通常使いません。

「索引作成」の英語についてよくある質問

Q. 「索引作成」を英語で一言で言うと？

indexing が一般的です。動作として「索引を作成する」と言う場合は create an index も使えます。

Q. indexing と indexation の違いは？

indexing は書籍や文書の索引作成を指す一般的な表現です。indexation は専門的で、経済では賃金や年金を物価指数に連動させる意味でも使われます。

Q. 「索引作成」をビジネス英語でどう言う？

indexing が自然です。資料を整理して索引をまとめる作業なら、compile an index も使えます。

「索引作成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く