才能に恵まれた

「才能に恵まれた」の英語

「才能に恵まれた」は英語で talented と言います。gifted も使えますが、生まれつき特に高い能力があることを強調します。

「才能に恵まれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gifted
生まれつき特に高い能力があることを強調する表現です。
Ken is gifted at solving complex puzzles.
ケンは複雑なパズルを解く才能に恵まれています。
well-endowed
資金が潤沢な状態、機関や組織が活動や研究に使える資金を十分に持つことを表す
The university is well-endowed with research funds, attracting top scholars.
その大学は研究資金が潤沢なため、優秀な研究者を惹きつけている。

gifted

gíftəd

意味

giftedのイラスト

例文

The gifted student solved the difficult problem quickly.

才能に恵まれた学生は難しい問題を素早く解いた。

コアイメージ

ある分野で生まれつき高度な理解や表現が自然に現れる状態

関連語

( 名) giftedness： 才能

↔︎( 形) untalented： 才能のない

↔︎( 形) talentless： 才能のない

使い方

  • be gifted at

    〜に秀でている

  • gifted student

    才能に恵まれた生徒

  • gifted child

    才能に恵まれた子ども

類義語との違い

gifted: 生まれつき優れた才能を持つ
talented: 特定分野で才能や能力が高い
bright: 理解力が高く学習や発想が速い
clever: 機転が利き頭の回転や器用さがある

英英

Having a natural talent or ability to excel in one or more areas.

語源

giftedは、gift（贈り物）＋-edで「与えられた」を表す形容詞。もともとgiftは「贈り物」で、それが比喩として「才能」を指すようになり「優れた才能のある」という意味になった。

コラム

  • 日本語では外来語「ギフテッド」が定着し、教育支援や特別クラスに関する議論や報道で用いられる表現である。

well-endowed

意味

例文

The university is well-endowed with research funds, attracting top scholars.

その大学は研究資金が潤沢なため、優秀な研究者を惹きつけている。

コアイメージ

資金が潤沢な状態、機関や組織が活動や研究に使える資金を十分に持つことを表す

英英

having ample financial resources: provided with a large supply of funds available for use, especially referring to institutions or organizations

語源

well-endowedは、well（十分に）＋endow（与える）の結合で、endowは古フランス語endouerやラテン語dotareを経て「備える・与える」を意味する語から発展した

コラム

  • 大学や博物館などの財源の多さを表す語で、個人に用いると身体的特徴を婉曲に指す用法になることがある

「才能に恵まれた」のレベル別の例文

「才能に恵まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a gifted person at tennis.

    ○ He is gifted at tennis.

    gifted at の形が自然で、person は通常不要です。

  • × She is talentful in music.

    ○ She is talented in music.

    talentful は一般的な英語ではなく、talented を使います。

「才能に恵まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「才能に恵まれた」を英語で一言で言うと？
talented が最も一般的な表現です。gifted も使えますが、生まれつき特に高い能力があるというニュアンスがあります。
Q. gifted と talented の違いは？
talented は能力や技術が高いことを広く表し、gifted は生まれつき特に高い能力があることを強調します。
Q. 「才能に恵まれた」のビジネスでの言い方は？
人材については talented employee が自然です。gifted employee も使えますが、一般的な社内文書では talented のほうが無難です。

「才能に恵まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「才能に恵まれた」の英語が載っている単語帳

1 / 1