資金が潤沢な

「資金が潤沢な」の英語

「資金が潤沢な」は英語で well-funded と言います。大学や研究機関などの財源の豊かさには well-endowed も使えますが、やや改まった表現です。

「資金が潤沢な」の英語の使い分け

well-funded
企業や団体などに十分な資金があることを幅広く表します。
The project is well-funded and can expand quickly.
そのプロジェクトは資金が潤沢で、すぐに拡大できます。
well-endowed
大学や博物館など、基金や寄付などの財源が豊かな組織に使う改まった表現です。
The museum is well-endowed, thanks to generous private donations.
その博物館は、民間からの多額の寄付に恵まれています。

「資金が潤沢な」の例文

The university is well-endowed with research funds, attracting top scholars.

その大学は研究資金が潤沢なため、優秀な研究者を惹きつけている。

コアイメージ

資金が潤沢な状態、機関や組織が活動や研究に使える資金を十分に持つことを表す

英英

having ample financial resources: provided with a large supply of funds available for use, especially referring to institutions or organizations

語源

well-endowedは、well（十分に）＋endow（与える）の結合で、endowは古フランス語endouerやラテン語dotareを経て「備える・与える」を意味する語から発展した

コラム

大学や博物館などの財源の多さを表す語で、個人に用いると身体的特徴を婉曲に指す用法になることがある

「資金が潤沢な」のレベル別の例文

中学
Our school is well-funded and has a new library.

私たちの学校は資金が潤沢で、新しい図書館があります。
高校・英検2級
The well-endowed foundation supports education in rural communities.

その資金の豊富な財団は、地方のコミュニティーの教育を支援しています。
TOEIC・ビジネス
We should partner with a well-funded company to develop this technology.

この技術を開発するには、資金力のある会社と提携すべきです。
日常会話
That charity is pretty well-funded, isn't it?

あの慈善団体はかなり資金が潤沢だよね。

「資金が潤沢な」を英語にするときのよくある間違い

× The university has many money.

○ The university is well-funded.

資金が豊富だという意味では、many money とは言いません。
× The research center is well-endowed by research funds.

○ The research center is well-funded.

一般に資金が十分にあることを表すなら well-funded が自然です。well-endowed は基金などによって財源が豊かな組織に使われる、やや改まった表現です。

「資金が潤沢な」の英語についてよくある質問

Q. 「資金が潤沢な」を英語で一言で言うと？

一般的には well-funded と言います。企業、団体、計画など幅広い対象に使えます。

Q. well-funded と well-endowed の違いは？

well-funded は資金が十分にあることを広く表します。well-endowed は大学や博物館などの財源の豊かさを表す、やや改まった語です。

Q. 「資金が潤沢な」をビジネスでどう言う？

資金力のある企業なら a well-funded company が一般的です。新規事業や計画にも a well-funded project のように使えます。

「資金が潤沢な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く