手直し

「手直し」の英語

「手直し」は英語で touch-up と言います。見た目を少し整えるなら touch up、内容や設定を軽く調整するなら tweak、文書を修正するなら revise も使えます。

「手直し」の英語の使い分け

「手直し」の例文

A little tittivation to the layout made the brochure look more professional.

レイアウトの手直しでパンフレットがよりプロらしく見えた。

コアイメージ

部分的に見た目を整えたり飾ったりする小さな手直し

英英

a small adjustment or decorative change made to improve the appearance or presentation of something

語源

tittivationは、動詞tittivateに名詞化接尾辞 -ion が付いてできた語で、tittivateは身なりや外観を整える・飾るという意味から小さな手直しを指すようになった

コラム

  • 見た目をよく見せるための軽い修正を指す口語表現で、印刷物や衣服など外観の細部調整に使われる

「手直し」のレベル別の例文

「手直し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I touch-up the design.

    ○ I touched up the design.

    動詞の touch up はハイフンを付けずに使います。過去形では touched up となります。

「手直し」の英語についてよくある質問

Q. 「手直し」を英語で一言で言うと？
見た目の手直しなら touch-up が一般的です。動詞で「手直しする」と言う場合は touch up を使います。
Q. 「手直し」と tweak の違いは？
touch-up は主に見た目の軽い修正、tweak は内容や設定などの細かな調整に使います。
Q. 「手直し」のビジネスメールでの言い方は？
文書や資料の修正には make minor revisions や make a few changes が使えます。

「手直し」と関連する日本語の英語

「手直し」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1