手入れされていない
例文
コアイメージ
だらしない外見や持ち物が整っておらず手入れされていないこと
英英
Not neatly maintained or groomed; having a messy, untidy, or disordered appearance.
語源
unkemptは、否定の接頭辞un-と古い過去分詞kempt（とかして整えたの意）の組み合わせで、整えられていない状態を表す。
コラム
- 身だしなみや持ち物が手入れ不足であることを表す形容詞で、外見の不潔感や無頓着さを示す
例文
コアイメージ
手を加えず放置され自然のままになっている状態を指す
英英
Left without care or attention so that natural processes continue unchecked; not attended to or looked after.
語源
untendedは、tend（世話する）の過去分詞tendedに否定のun-が付いて作られ、元のtendは中世英語で「注意を向ける・世話をする」の意味を持っていたことから否定形が生じた。
コラム
- untendedは庭や傷など時間とともに悪化しやすい対象に用いられることが多く、無人を表すunattendedとは用法が異なる。
例文
コアイメージ
手入れされていない状態を指し、特にあごひげや髪、生け垣などが切りそろえられていないことを表す
英英
Not cut, clipped, or otherwise made neat; used especially for hair, beards, hedges, and similar things that have not been groomed.
語源
untrimmedは、否定の接頭語un-と動詞trimの過去分詞形trimmedから成り、trimは切りそろえるや整える意味をもちそこから切りそろえられていないという意味になった
コラム
- 日常ではuntrimmedはbeardやhedgesとよく組み合わさり見た目の手入れ不足を表すためあごひげや庭の状態を説明する際によく使われる
「手入れされていない」のレベル別の例文
- 中学
The garden looked overgrown after the rainy summer.
雨の多い夏の後、その庭は草木が伸び放題に見えました。
- 高校・英検2級
The city plans to restore the untended park near the station.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the landscaping around the office entrance looked unkempt.
- 日常会話
You should trim that beard; it looks untrimmed.
そのひげを整えたほうがいいよ。手入れされていないように見える。
「手入れされていない」を英語にするときのよくある間違い
× The garden is unattended.
unattendedは人や物が無人・放置状態という意味で、庭の手入れ不足にはuntendedが自然です。