磨かれていない

「磨かれていない」の英語

「磨かれていない」は英語で unpolished と言います。髪や動物の毛なら unbrushed、金属や骨董品などの表面なら unburnished も使えます。日常では unpolished が一般的です。

「磨かれていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unbrushed
髪や動物の毛がブラシで整えられていない状態に使います。
Her unbrushed hair looked messy after the trip.
旅行の後、彼女の髪はブラシで整えられておらず、乱れて見えました。
unburnished
金属や骨董品などの表面に艶がないことを表す硬い語です。
The vase had an unburnished bronze surface.
その花瓶の青銅の表面は磨かれていませんでした。

unbrushed

意味

例文

The dog's unbrushed coat needed grooming.

その犬の手入れされていない毛並みはブラッシングが必要だった。

コアイメージ

ブラシで整えられておらず、被毛や表面が乱れている状態

英英

Not having been brushed; not combed, smoothed, or groomed with a brush.

語源

unbrushedは、英語の否定接頭辞un-とbrushの過去分詞brushedが結合して「ブラシで整えられていない」という意味になった語形

コラム

  • unbrushedは動物の被毛や人の髪を表すことが多く、衣類や家具の説明ではbrushedやbrushed finishの有無を示す語として使われる

unburnished

意味

例文

The antique's charm came from its unburnished surface.

そのアンティークの魅力は磨かれていない表面にあった。

コアイメージ

表面が磨かれておらず光沢や艶がない状態を指す

英英

Not having been burnished or polished; lacking a shiny or reflective surface.

語源

unburnishedは、接頭辞un-は否定を表し、burnishは磨くを意味する語から成り、文字通り磨かれていないことを表す。

コラム

  • 骨董品や金属製品の外観描写で使われ、光沢や艶の有無を具体的に伝える。

「磨かれていない」のレベル別の例文

「磨かれていない」を英語にするときのよくある間違い

「磨かれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「磨かれていない」を英語で一言で言うと？
一般的には unpolished と言います。ただし、髪や動物の毛には unbrushed が自然です。
Q. unpolished と unburnished の違いは？
unpolished は表面全般に使える一般的な語です。unburnished は金属や骨董品などの表面に艶がないことを表す、やや専門的な語です。
Q. 「磨かれていない髪」は英語で何と言いますか？
unbrushed hair と言うのが一般的です。ブラシで整えていない、乱れた髪という意味になります。

「磨かれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1