所有者を変更する

「所有者を変更する」の英語

「所有者を変更する」は英語で transfer ownership と言います。登録名義を変える操作なら change the registered owner も使えますが、法的な所有権の移転には transfer ownership が一般的です。

「所有者を変更する」の英語の使い分け

transfer ownership
所有権を別の人や組織へ正式に移す、最も一般的な表現です。
You must transfer ownership before selling the vehicle.
車を売る前に、所有権を移転しなければなりません。
change the registered owner
登録情報や名義上の所有者を変更する場面で使います。
Please change the registered owner of the document in the system.
システム内の書類の登録上の所有者を変更してください。
change ownership
所有者が変わることや、所有権の変更を一般的に表します。
You can change ownership from the settings page.
設定ページから所有者を変更できます。

「所有者を変更する」の例文

Please change owners on the account before transferring funds.

資金を移す前にアカウントの所有者を変更してください。

コアイメージ

アカウントなどの登録名義や所有者情報を書き換えて最新化する行為を指す

英英

To update the registered owner name or ownership details associated with an account or record, without necessarily transferring legal title.

語源

change ownersは、change（変える）が古フランス語changerに由来し、ownersはownerの複数形で所有を表す語から来ており、ここでは記録上の名義や情報を更新する意味で使われる

コラム

オンラインサービスではアカウントの登録名義を更新する操作がchange ownersと表現されることがあり、法的譲渡とは手続きが異なる

「所有者を変更する」のレベル別の例文

中学
We need to transfer ownership of this bike.

私たちはこの自転車の所有権を移転する必要があります。
高校・英検2級
The contract explains how to transfer ownership after payment.

その契約書には、支払い後に所有権を移転する方法が説明されています。
TOEIC・ビジネス
Please update the ownership information in our customer database.

顧客データベースの所有者情報を更新してください。
日常会話
Can we change the registered owner online?

オンラインで登録上の所有者を変更できる？

「所有者を変更する」を英語にするときのよくある間違い

× I want to change owner of the property.

○ I want to transfer ownership of the property.

法的な所有権の移転には transfer ownership が自然です。
× Please change owner of the file.

○ Please change the owner of the file.

単数の owner を使う場合は、通常 the などの限定詞が必要です。

「所有者を変更する」の英語についてよくある質問

Q. 「所有者を変更する」を英語で一言で言うと？

一般的には transfer ownership と言います。所有権を正式に別の人や組織へ移す場合に使います。

Q. transfer ownership と change the registered owner の違いは？

transfer ownership は所有権そのものの移転、change the registered owner は登録情報や名義上の所有者の変更を表します。

Q. 「所有者を変更する」のビジネスメールでの言い方は？

Please transfer ownership of the property. が使えます。登録情報の更新なら Please update the owner information. が自然です。

「所有者を変更する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く