あきらめない

「あきらめない」の英語

「あきらめない」は英語で don't give up と言います。hang in there は「その調子で耐えて」と励ます表現で、persevere は困難に粘り強く取り組む硬めの言い方です。

「あきらめない」の英語の使い分け

  • don't give up

    幅広い場面で使える、最も基本的な「あきらめない」です。

    Don't give up on your dream.

    夢をあきらめないでください。

  • hang in there

    苦しい状況の相手を励ます、くだけた表現です。

    Hang in there; the exam is almost over.

    頑張って。試験はもうすぐ終わります。

  • persevere

    困難に粘り強く取り組むことを表す、やや硬い語です。

    She persevered despite many setbacks.

    彼女は何度も挫折しながらも粘り強く取り組みました。

「あきらめない」の例文

Keep hanging in; your efforts will pay off.

あきらめないでください。あなたの努力は報われます。

コアイメージ

困難に耐えて持ちこたえながらあきらめないことを表す

英英

To endure and remain steadfast through hardship; to persist without giving up.

語源

hang inは、文字どおりぶら下がってその場にとどまるという意味のhangが比喩化され、そこにとどまり耐えるという経緯で「あきらめない」の意味になった。

コラム

  • hang inは単独よりhang in thereの形で用いられることが多く、短く励ます表現として自然に使われる

「あきらめない」のレベル別の例文

「あきらめない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can hang in the difficulty.

    ○ I can hang in there despite the difficulty.

    hang in は通常 hang in there の形で使い、困難を直接目的語にしません。

  • × I will not surrender my dream.

    ○ I won't give up on my dream.

    surrender は降伏の意味が強く、日常の「あきらめない」には give up が自然です。

「あきらめない」の英語についてよくある質問

Q. 「あきらめない」を英語で一言で言うと？
don't give up が最も基本的で一般的です。人を励ます一言なら、Hang in there. もよく使います。
Q. hang in と hang in there の違いは？
hang in だけでも使えますが、励ます表現では hang in there の形が一般的です。
Q. 「あきらめない」のビジネスでの言い方は？
粘り強く取り組むという意味なら、persevere が使えます。例えば、We must persevere. は「私たちは粘り強く取り組まなければなりません」という意味です。

「あきらめない」と関連する日本語の英語

「あきらめない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1