初犯

「初犯」の英語

「初犯」は英語で first offender と言います。初めて犯罪を犯した人や、過去に有罪判決を受けていない人を指します。repeat offender（再犯者・常習的な犯罪者）と対比されることがあります。

「初犯」の英語の使い分け

first offender
法律・判決・犯罪報道などで、初めて犯罪を犯した人や過去に有罪判決を受けていない人を指します。
The court treated him as a first offender.
裁判所は彼を初犯として扱いました。

「初犯」の例文

As a first offender, she was placed on probation instead of jail.

彼女は初犯として懲役ではなく執行猶予になった。

コアイメージ

初犯を指す語で、初めて違法行為をした人を表す

英英

A person who commits an offense for the first time.

語源

first offenderは、first（最初の）とoffender（犯罪者）から成る複合語で、初犯を意味し初めて違法行為をした人を表す

コラム

法律文書や判決で用いられ、前科がないことを示す用語として用いられることが多く、repeat offender（常習犯）と対比されることがある

「初犯」のレベル別の例文

中学
She is a first offender.

彼女は初犯です。
高校・英検2級
The judge showed leniency because she was a first offender.

彼女が初犯だったため、裁判官は寛大な措置を取りました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends rehabilitation programs for first offenders.

その報告書は初犯者向けの更生プログラムを推奨しています。
日常会話
I heard he's a first offender.

彼は初犯だと聞きました。

「初犯」を英語にするときのよくある間違い

× He is a first offense.

○ He is a first offender.

offenseは違法行為、offenderはそれをした人を指します。
× He is a first criminal.

○ He is a first offender.

criminalは「犯罪者」という意味で、初めて犯罪を犯した人を表す定型表現ではありません。

「初犯」の英語についてよくある質問

Q. 「初犯」を英語で一言で言うと？

first offenderが一般的です。法律や犯罪報道などで、初めて犯罪を犯した人や過去に有罪判決を受けていない人を指します。

Q. first offenderとrepeat offenderの違いは？

first offenderは初犯者、repeat offenderは過去にも犯罪を犯し、再び犯罪を犯した人を指します。

Q. 「初犯」を法律英語でどう言いますか？

first offenderが一般的です。判決や法律関連の文書で、初めて犯罪を犯した人や過去の有罪判決がない人を指す表現として使われます。

「初犯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く