懲戒
「懲戒」の英語
「懲戒」は英語で discipline と言います。会社や学校などで規則違反に対して行う処分を指す、最も一般的な表現です。正式な懲戒処分という意味では disciplinary action もよく使われます。
「懲戒」の英語の使い分け
会社や学校で規則違反に対して行う懲戒処分を表す一般的な語です。
disciplinary action
会社や学校などで行われる正式な懲戒処分を表す、やや硬い表現です。
コアイメージ
行為の誤りに対し口頭や公式に叱責や懲罰を与えること、叱責
英英
A severe verbal reprimand or formal punishment given in response to wrongdoing.
語源
chastisementは、中世フランス語chastisementを経てラテン語castigare（正す・罰する）に由来し、叱る・罰するという意味で発達した
コラム
- 公的な場ではchastisementは公式の懲戒を指す場合があり、日常会話より書き言葉で出やすい
「懲戒」のレベル別の例文
- 中学
The school disciplined him for breaking the rules.
- 高校・英検2級
The committee recommended disciplinary action after a thorough investigation.
- TOEIC・ビジネス
The employee received a formal disciplinary warning from human resources.
- 日常会話
Could he be disciplined for that?
彼はそれで懲戒処分を受けるのでしょうか。
「懲戒」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a chastisement.
○ The company took disciplinary action.
懲戒処分を行う場合、doではなくtake disciplinary actionを使うのが自然です。
× He was chastised with a suspension.
○ He was suspended as a disciplinary measure.
chastiseは主に叱責するという意味で、停職処分にはsuspendやdisciplinary measureなどを使います。