憂鬱さ

「憂鬱さ」の英語

「憂鬱さ」は英語で gloom と言います。glumness は個人の落ち込みや場の重苦しさを表す、比較的まれな名詞です。melancholy は長く続く物思いの悲しさにも使います。

「憂鬱さ」の英語の使い分け

gloom
重く暗い気分や、場全体の沈んだ雰囲気を表す一般的な名詞です。
The bad news cast gloom over the town.
その悪い知らせは町全体を重苦しい雰囲気にしました。
glumness
個人の落ち込みや場の重苦しさを描写する、比較的まれな名詞です。
His glumness was obvious during the meeting.
会議中、彼の憂鬱そうな様子は明らかでした。
melancholy
長く続く物思いに沈んだ悲しさや、静かな憂鬱を表します。
The old song brought back a feeling of melancholy.
その古い歌を聴いて、物思いに沈むような憂鬱さがよみがえりました。
feel down
日常会話で、一時的に気分が落ち込んでいると伝える表現です。
I feel down whenever the weather stays gray.
天気がずっと曇っていると、気分が落ち込みます。

「憂鬱さ」の例文

After the funeral, a heavy glumness settled over the family.

葬式の後、重い憂鬱さが家族を包んだ。

コアイメージ

憂鬱さを指し、心が沈んで重苦しい気分が続く感覚

英英

A state of gloominess or dejection; a heavy, low mood that affects a person or the surrounding atmosphere.

語源

glumnessは、形容詞glum（むっつりした、陰気な）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『憂鬱さ』を表す語

コラム

glumnessは個人の内面的な落ち込みや場の重苦しい雰囲気を表し、文学的な文脈で a heavy glumness settled のように描写されることが多い

「憂鬱さ」のレベル別の例文

中学
The news made him feel gloomy all day.

その知らせで、彼は一日中憂鬱な気分でした。
高校・英検2級
Her melancholy faded after she talked openly with her closest friend.

親しい友人に率直に話すと、彼女の憂鬱さは薄れました。
TOEIC・ビジネス
The announcement cast a sense of gloom over the quarterly planning meeting.

その発表は四半期計画会議に重苦しい雰囲気をもたらしました。
日常会話
I feel down today.

今日は気分が落ち込んでいます。

「憂鬱さ」を英語にするときのよくある間違い

× I have glumness.

○ I feel glum.

気分を表すときは、名詞より feel と形容詞を使うのが自然です。
× I am gloom.

○ I feel gloomy.

gloom は名詞なので、主語の状態には形容詞 gloomy を使います。

「憂鬱さ」の英語についてよくある質問

Q. 「憂鬱さ」を英語で一言で言うと？

一般的には gloom と言います。日常会話なら feel down、比較的まれな語で表すなら glumness が使えます。

Q. gloom と glumness の違いは？

gloom は重く暗い気分や場の雰囲気を広く表します。glumness は個人の落ち込みや場の重苦しさを表す、比較的まれな語です。

Q. 「憂鬱さ」の日常会話での言い方は？

I feel down が一般的です。I’m feeling a little down today. で「今日は少し気分が落ち込んでいます」と言えます。

「憂鬱さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く