慰霊碑

「慰霊碑」の英語

「慰霊碑」は英語で memorial と言います。戦没者を追悼する碑なら war memorial、遺体がそこに葬られていない人を追悼する碑なら cenotaph が使えます。

「慰霊碑」の英語の使い分け

  • memorial

    慰霊碑全般を指す最も一般的で幅広い表現です。

    We visited the memorial with our history class.

    私たちは歴史の授業で慰霊碑を訪れました。

  • memorial plaque

    追悼のために設置された銘板や小型の記念プレートを指す表現です。

    The town placed a memorial plaque near the old bridge.

    町は古い橋の近くに慰霊銘板を設置しました。

  • war memorial

    戦争で亡くなった人々を追悼する慰霊碑や記念施設を指す一般的な表現です。

    We visited the war memorial during our trip.

    私たちは旅行中に戦争記念碑を訪れました。

  • cenotaph

    遺体がそこに葬られていない死者を追悼する碑を指す、やや専門的な語です。

    People gathered to honor the fallen at the cenotaph.

    人々は慰霊碑に集まり、戦没者を追悼しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cenotaph
遺体がそこに葬られていない死者を追悼する碑を指す、やや専門的な語です。
People gathered to honor the fallen at the cenotaph.
人々は慰霊碑に集まり、戦没者を追悼しました。
memorial tablet
亡くなった人々の霊を慰め追悼するために建てられた石碑や銘板を指す表現
Villagers gathered at the memorial tablet to honor those lost in the flood.
村人たちは洪水で亡くなった人々を悼み、慰霊碑に集まった。

cenotaph

意味

例文

Thousands gathered to lay wreaths at the cenotaph.

何千人もの人々が慰霊碑に献花するために集まった。

コアイメージ

遺体がここにない人々を追悼するために建てられた慰霊碑。

英英

A monument erected to honor people whose remains are elsewhere, especially commemorating those who died in war.

語源

cenotaphは、ギリシャ語kenos（空）＋taphos（墓）に由来し、慰霊碑としての「空の墓」を意味する語に発展した。

コラム

  • cenotaphは実際の遺骨を伴わない追悼の場を指し、戦没者の記念式で用いられることが多い。

memorial tablet

意味

例文

Villagers gathered at the memorial tablet to honor those lost in the flood.

村人たちは洪水で亡くなった人々を悼み、慰霊碑に集まった。

コアイメージ

亡くなった人々の霊を慰め追悼するために建てられた石碑や銘板を指す表現

英英

A stone or plaque erected to honor and comfort the spirits of people who died, often placed at a site connected to their loss.

語源

memorial tabletは、memorial（追悼・記念）とtablet（板・碑）の組み合わせで、亡くなった人々を慰める目的で掲げる碑や銘板を指す語として成り立っている。

コラム

  • 英語では墓地や慰霊地に立つ碑を指す用法が多く、宗教的な家庭用の位牌とは規模や設置場所が異なる点を踏まえて訳語を選ぶことが重要

「慰霊碑」のレベル別の例文

「慰霊碑」を英語にするときのよくある間違い

  • × memorial monument

    ○ war memorial

    意味は通じますが、戦没者の慰霊碑には war memorial のほうが一般的で自然です。

  • × a cenotaph of the dead people

    ○ a cenotaph for those who died

    死者を追悼する対象を示す場合は、of the dead people より for those who died のほうが自然です。

「慰霊碑」の英語についてよくある質問

Q. 「慰霊碑」を英語で一言で言うと？
一般的には memorial と言えます。戦没者の慰霊碑なら war memorial、遺体がそこに葬られていない人々を追悼する碑なら cenotaph が適切です。
Q. cenotaph と memorial plaque の違いは？
cenotaph は、遺体がそこに葬られていない死者を追悼する碑を指します。memorial plaque は、建物や場所などに設置された追悼用の銘板やプレートを指します。
Q. 「慰霊碑」の英語を式典や案内文でどう言う？
戦没者の慰霊碑なら war memorial が分かりやすく、遺体がそこにない死者を追悼する碑と明確に示すなら cenotaph が使えます。

「慰霊碑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1