態度を軟化させる

「態度を軟化させる」の英語

「態度を軟化させる」は英語で soften one's stance と言います。政治家や企業が以前の発言や方針から後退する場合は backpedal、対立姿勢を弱める場合は soften one's position も自然です。

「態度を軟化させる」の英語の使い分け

soften one's stance
対立や強い主張を弱める、一般的で中立的な表現です。
The minister softened his stance after meeting voters.
その大臣は有権者と会った後、態度を軟化させました。
backpedal
政治家や企業が以前の発言・方針から後退することを、ややくだけた表現で表します。
The company backpedaled after customers complained.
顧客から苦情を受け、その会社は態度を軟化させました。
back down
圧力や反対を受け、主張を引っ込めるときに使います。
The mayor backed down after residents objected.
住民が反対した後、市長は態度を軟化させました。

「態度を軟化させる」の例文

Facing criticism, the company backpedaled on its policy change.

批判に直面して、その会社は方針変更を撤回した。

コアイメージ

ペダルを後ろに漕いで後退する動作から、発言や方針を撤回することをさす

英英

To withdraw or reverse a previously stated position, decision, or promise.

語源

backpedalは、back（後ろへ）＋pedal（ペダル）の組み合わせで、元は自転車でペダルを後ろに漕ぐ動作を指し、そこから比喩的に発言や方針を撤回する意味になった。

コラム

主に政治家や企業が発言や方針を取り下げる際に使われる非公式な表現で、完全な撤回でなく方針の軟化を指すこともある

「態度を軟化させる」のレベル別の例文

中学
The coach softened his stance after our request.

私たちの要望を受け、コーチは態度を軟化させました。
高校・英検2級
The government backed down after widespread public opposition.

政府は広範な国民の反対を受け、態度を軟化させました。
TOEIC・ビジネス
The supplier backpedaled on its proposed contract changes.

供給業者は、提案した契約変更について態度を軟化させました。
日常会話
He finally took a softer stance.

彼はついに態度を軟化させた。

「態度を軟化させる」を英語にするときのよくある間違い

× We made our stance soft.

○ We softened our stance.

「態度を軟化させる」は、make ... soft ではなく soften one's stance と表現するのが自然です。
× The company backpedaled its policy.

○ The company backpedaled on its policy.

backpedal の対象を示すときは、通常 on を付けます。

「態度を軟化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「態度を軟化させる」を英語で一言で言うと？

一般的には soften one's stance と言います。態度や主張を弱めるという意味で、幅広い場面で使えます。

Q. backpedal と soften one's stance の違いは？

soften one's stance は中立的で一般的な表現です。backpedal は、政治家や企業が以前の発言や方針から後退する場面で使われる、ややくだけた表現です。

Q. 「態度を軟化させる」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは soften one's stance や take a softer stance が自然です。方針の後退をやや批判的に述べる場合は backpedal on a policy も使えます。

「態度を軟化させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く