感知された

「感知された」の英語

「感知された」は英語で detected と言います。機器やセンサーが異常などを検出した場合に最も自然で、sensed は感覚やセンサーが捉えたこと、observed は観察で確認されたことを表します。

「感知された」の英語の使い分け

detected
機器やセンサーが異常、信号、物質などを検出した場面で広く使います。
The alarm detected smoke in the hallway.
警報器が廊下の煙を感知しました。
sensed
センサーや人の感覚が変化や兆候を捉えたことを表します。
The system sensed unusual movement near the entrance.
そのシステムは入口付近の異常な動きを感知しました。
observed
研究者や担当者が観察して変化や現象を確認した場合に使います。
Researchers observed changes in bird behavior.
研究者たちは鳥の行動の変化を観察しました。
picked up
機器が信号や音などを拾ったことを日常的に表します。
The receiver picked up a weak signal.
受信機が弱い信号を拾いました。

「感知された」の例文

The sensor recorded a sensed temperature rise.

そのセンサーは感知された温度上昇を記録した。

コアイメージ

計測装置や検出器が変化や兆候をとらえて確認した状態を表す

英英

Observed or identified by detection equipment or analysis; used when an instrument, sensor, or method has found a condition, signal, or anomaly.

語源

sensedは、語根sense（ラテン語sentireに由来）に-edが付いて過去分詞形となり、検出や認知を表す語になった

コラム

実験や解析、センサ出力の記述で機器による検出を強調する場面で用いられ、detectedやobservedに近い意味で使われる

「感知された」のレベル別の例文

中学
The device detected a gas leak.

その装置はガス漏れを感知しました。
高校・英検2級
The study observed a gradual decline in water quality over several years.

その研究では、数年にわたる水質の緩やかな低下が観察されました。
TOEIC・ビジネス
The security system sensed unusual movement and sent an alert immediately.

警備システムは異常な動きを感知し、直ちに警報を送りました。
日常会話
I sensed something was wrong right away.

すぐに何かおかしいと感じました。

「感知された」を英語にするときのよくある間違い

× The sensor was sensed smoke.

○ The sensor detected smoke.

センサーが感知するので、センサー自体を受け身にしません。
× The device did sensed the signal.

○ The device did sense the signal.

didの後ろは動詞の原形を使います。

「感知された」の英語についてよくある質問

Q. 「感知された」を英語で一言で言うと？

detected が一般的です。機器やセンサーが異常、信号、物質などを検出した場合に使います。

Q. sensed と detected の違いは？

detected は検出したという事実を広く表し、sensed はセンサーや感覚が変化や兆候を捉えたという意味合いがあります。

Q. 「感知された」をビジネス文書でどう言う？

機器やシステムによる検出なら detected が一般的です。例えば、An issue was detected in the system. と言えます。

「感知された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く