感情障害

「感情障害」の英語

「感情障害」は英語で emotional disorder と言います。感情や情動に関わる障害を広く指す表現ですが、診断名としては文脈に応じて mood disorder など、より具体的な用語が使われます。

emotional disorder
感情や情動に関わる障害を広く指す表現で、文脈によって医学的に使われますが、標準化された診断名とは限りません。
The doctor diagnosed the patient with an emotional disorder.
医師はその患者を感情障害と診断しました。
mood disorder
うつ病や双極性障害など、持続する気分の障害を指す、より具体的な医学用語です。
Early treatment can help people with mood disorders manage symptoms more effectively.
早期治療は、気分障害のある人が症状をより効果的に管理する助けになります。

感情障害を抱える子どもはしばしば学校で苦労する。

感情障害は気分や情動の機能に関わる医学的な障害を指し、うつや双極性障害のような持続的な感情症状を含む場合がある

emotional disorderは、emotionとdisorderという英語の語の組合せで形成され、医学や臨床の文脈で情動や感情の機能障害を指す用語として定着した

中学
The doctor diagnosed the patient with an emotional disorder.

医師はその患者を感情障害と診断しました。
高校・英検2級
Early treatment can help people with mood disorders manage symptoms more effectively.

早期治療は、気分障害のある人が症状をより効果的に管理する助けになります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that emotional disorders may affect productivity without workplace support.

その報告書は、職場の支援がなければ感情障害が生産性に影響する可能性を指摘しました。
日常会話
Could an emotional disorder explain these sudden changes in mood?

感情障害で、こうした気分の急な変化を説明できるのでしょうか。

× He has an emotion disorder.

○ He has an emotional disorder.

emotion は名詞で、ここでは形容詞の emotional が自然です。
× She is suffering an emotional disorder.

○ She is suffering from an emotional disorder.

病気や障害を「患っている」と表す suffer の後では、通常 from を使います。