気分障害

「気分障害」の英語

「気分障害」は英語で mood disorder と言います。affective disorder も精神医学の文献などで使われる専門的な表現で、両者はほぼ同じ意味で使われることがあります。

「気分障害」の英語の使い分け

affective disorder
精神医学の文献などで使われる、やや専門的な表現です。
She was diagnosed with an affective disorder.
彼女は気分障害と診断されました。
mood disorder
一般向けの説明や医療情報で広く使われる表現です。
Mood disorders can affect sleep and concentration.
気分障害は睡眠や集中力に影響することがあります。

「気分障害」の例文

An affective disorder can cause severe mood swings.

気分障害は激しい気分の変動を引き起こすことがある。

コアイメージ

感情の表出や気分の安定性が損なわれる心理的・精神医学的な状態

英英

A mental-health diagnosis referring to conditions in which normal mood regulation is disrupted, producing symptoms such as prolonged sadness, elevated mood, or rapid shifts between them.

語源

affective disorderは、英語のaffectが心理学で「感情表出」を意味することからaffective（感情に関する）を用いた医学用語として定着し、気分の異常を表す語となった

コラム

精神医学の文献ではaffective disorderはmood disorderとほぼ同義で用いられることが多く、日本語訳は診断名としての文脈で使い分けられる

「気分障害」のレベル別の例文

中学
He has an affective disorder that affects his daily life.

彼には日常生活に影響する気分障害があります。
高校・英検2級
Early treatment can help people with a mood disorder.

早期治療は気分障害のある人々の助けになります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses support for employees with an affective disorder.

その報告書は気分障害のある従業員への支援について論じています。
日常会話
Is a mood disorder the same as depression?

気分障害って、うつ病と同じなの？

「気分障害」を英語にするときのよくある間違い

× mood disease

○ mood disorder

英語では、気分に関する精神医学的な状態には disease より disorder を使うのが一般的です。
× affection disorder

○ affective disorder

affective は「感情や気分に関する」という意味で、affection とは異なります。

「気分障害」の英語についてよくある質問

Q. 「気分障害」を英語で一言で言うと？

一般的には mood disorder と言います。affective disorder も精神医学の文献などで使われます。

Q. affective disorder と mood disorder の違いは？

精神医学ではほぼ同じ意味で使われることが多い表現です。affective disorder はやや専門的で、mood disorder は一般向けにも使われます。

Q. 「気分障害」の診断名を英語でどう言う？

mood disorder が一般的ですが、文脈によっては affective disorder と表記されることもあります。

「気分障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く