感情を抱く

例文

コアイメージ

五感や内側の感覚で物事の性質や変化をとらえる

使い方

• feel happy

  うれしい

• feel sad

  悲しい

• feel tired

  疲れている

• feel well

  気分がいい

• feel relieved

  ほっとする

類義語との違い

feel: 自分の感覚や印象として感じ取る
think: 頭で考えて判断し意見を述べる
look: 見た目や様子でそう見えることを表す
seem: 状況や印象からそう思える
sound: 聴覚から受ける印象でそう感じられる

英英

To experience a physical sensation or an emotion; to notice something that affects you.

語源

feelは、古英語のfēlan「触れる」が語源で、手や皮膚で確かめる意味から、痛みや喜びなど心で感じる意味にも広がった

コラム

• feelは自分の感覚や印象を表し、thinkは考えや意見を表すため、I think〜とI feel〜は意味のニュアンスが異なる。

例文

コアイメージ

囲って外から守り中を保つイメージで、港や感情を抱く意味につながる

使い方

• enter the harbor

  港に入る

• in the harbor

  港で

類義語との違い

harbor: 船を受け入れる港で、動詞は感情を抱く意味を持つ
port: harborと同じ港だが商業的で大きいことが多い
dock: harborが港全体を指すのに対し、dockは船をつなぐ構造物を指す
haven: 安全な避難所を指し、比喩でharborの感情意味と重なる

英英

A protected place by the sea for ships to shelter and anchor; figuratively, to retain an emotion within the mind.

語源

harborは、古英語のherebeorg（避難所）に由来し、安全な場所を意味したことから誰かを守り隠す「～をかくまう」という意味を持つようになった。後に港を指す用法も発達した。

コラム

• 感情を抱く用法は 'harbor resentment' の例のように否定的な感情を心の中に保つ意味で使われ、比喩的に『内に留める』という感覚で説明できる。