愛想が良い

「愛想が良い」の英語

「愛想が良い」は英語で friendly と言います。人当たりの良さには friendly、社交的な性格には sociable、親しみやすさには approachable が自然です。hail-fellow-well-met はややくだけた表現です。

「愛想が良い」の英語の使い分け

friendly
人に親切で感じが良く、最も広く使える基本表現です。
Our new neighbor is friendly to everyone.
新しい隣人は誰に対しても愛想が良いです。
sociable
人付き合いが好きで社交的な性格を表すやや硬めの語です。
She is very sociable and enjoys meeting new people.
彼女はとても社交的で、新しい人に会うのを楽しみます。
approachable
話しかけやすく、親しみやすい人の雰囲気を表します。
Our approachable manager welcomes questions from everyone.
私たちの話しかけやすい上司は、誰からの質問も歓迎します。
outgoing
積極的に人と関わる、外向的で明るい性格を表します。
He is very outgoing, so he makes friends quickly.
彼はとても社交的なので、すぐに友達を作ります。

「愛想が良い」の例文

He was hail-fellow-well-met at the reunion, chatting easily with former classmates.

彼は同窓会で愛想が良く、旧友と気軽に話していた。

コアイメージ

愛想が良い人が初対面でも朗らかに親しく振る舞う様子を表す

英英

Cheerfully friendly and easy to talk to; sociable in a genial, cordial manner.

語源

hail-fellow-well-metは、古くからの挨拶表現hailとwell metが結びつき、互いに打ち解けて親しく振る舞う性質を表す慣用句になった

コラム

ややくだけた表現で人の気さくさを表すが、文脈によっては表面的な親しみや礼節の欠如を暗示することがある

「愛想が良い」のレベル別の例文

中学
My new teacher is friendly to all the students.

新しい先生は生徒全員に愛想が良いです。
高校・英検2級
Although he was new to the school, he was sociable and made friends quickly.

彼はその学校に来たばかりでしたが、社交的ですぐに友達を作りました。
TOEIC・ビジネス
The approachable sales manager made it easy for clients to ask questions.

その話しかけやすい営業部長のおかげで、顧客は気軽に質問できました。
日常会話
She's really outgoing.

彼女は本当に社交的ですね。

「愛想が良い」を英語にするときのよくある間違い

× He is sociable to everyone.

○ He is friendly to everyone.

sociable は人付き合いが好きという性格を表し、相手には通常 to を付けません。
× He has a good affection.

○ He is friendly.

愛想が良いは affection を使わず、人の性格を表す形容詞で言います。

「愛想が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「愛想が良い」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは friendly です。人に親切で感じが良いという意味を幅広く表せます。

Q. 「愛想が良い」と sociable の違いは？

friendly は人当たりの良さ、sociable は人と交流するのが好きという社交性を表します。

Q. 「愛想が良い」のビジネスでの言い方は？

人に話しかけやすい雰囲気なら approachable、来客への感じの良さなら friendly や welcoming が一般的です。

「愛想が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く