愚痴屋
「愚痴屋」の英語
「愚痴屋」は英語で a complainer と言います。口語的に不機嫌で不満をこぼす人なら a grouch、些細なことで泣き言を言う人なら a whiner とも言えます。kvetch は主にアメリカ英語のくだけた表現です。
「愚痴屋」の英語の使い分け
a grouch
不機嫌で、いつも不満をこぼす人を指す口語表現です。
a complainer
不満や苦情をよく口にする人を表す、比較的中立的な語です。
a whiner
些細なことで繰り返し不満を言う人を軽く批判する語です。
a kvetch
アメリカ英語の口語で、愚痴をこぼす人をやや冗談めかして指します。
例文
Don't be such a grouch.
そんな愚痴屋になるな。
コアイメージ
不満を繰り返し表現して、周囲に不平を示す人の心のくせ
関連語
使い方
-
a grouch
愚痴屋
-
be a grouch
愚痴屋である
-
such a grouch
そんな愚痴屋
類義語との違い
grouch:
いつも不平を言いがちで雰囲気を悪くする人
grump:
短気で不機嫌になりやすく黙りがちな人
complainer:
何にでも不満を声に出して繰り返す人
grumbler:
小声で不満をこぼし続ける人
英英
A person who often complains or is in a bad mood, usually about small things.
語源
grouchは、20世紀初めに英語で現れ、動詞grouse（不平を言う）と関係がある可能性があり、名詞で「不平屋」を表す。
コラム
- 口語表現で正式な場面より家庭や友人間で使われることが多く、形容詞grouchyと対比すると用法の違いがわかる。
例文
コアイメージ
何度も不満を口にして周囲を困らせる人を指す言い方で、愚痴屋を表す
英英
a person who complains frequently or persistently
語源
kvetchは、イディッシュ語kvetshn（押しつぶすの意）に由来し、ドイツ語のquetschenと関連して「不平を言う」「愚痴屋」の意味に発展した。
コラム
- アメリカ英語の口語で、親しみを込める場合と軽い非難を含む場合がある
例文
コアイメージ
愚痴屋を指す、些細なことで不満や不平を繰り返して言う人
英英
a person who repeatedly complains, especially in a peevish or self‑pitying way
語源
whinerは、動詞whine（不平を言う）に人を表す接尾辞-erが付いてできた語で文字どおり不平を言う人を意味する
コラム
- whinerは小さな不満を繰り返す人を軽蔑的に表す語で正式な苦情を申し立てるクレーマーとは語感が異なる
「愚痴屋」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A complainer can lower team morale.
- TOEIC・ビジネス
The manager listened to the employee's concerns instead of dismissing him as a whiner.
- 日常会話
「愚痴屋」を英語にするときのよくある間違い
× He is a grouchy.
○ He is a grouch.
× He is a complaint.
○ He is a complainer.
complaintは不満や苦情そのものを表す名詞です。