愚痴っぽい
「愚痴っぽい」の英語
「愚痴っぽい」は英語で complaining と言います。口調や態度について述べるときに一般的に使え、子どもっぽくすねた感じには whiny が合います。
「愚痴っぽい」の英語の使い分け
人の口調や態度が愚痴っぽいときに使う一般的な形容詞です。
She used a complaining tone throughout the call.
子どもっぽく、すねたように不満を言う様子を表します。
prone to complaining
人が普段から愚痴を言いがちだと説明する表現です。
例文
コアイメージ
愚痴っぽい口調や態度で不満や不快を伝えることを指す
英英
expressing complaints, dissatisfaction, or grievances, often repeatedly or in a whining manner
語源
complainingは、動詞complainの現在分詞で、古フランス語を経てラテン語plangere「嘆く」から入り、嘆きや不満を表す語になった
コラム
- 英語では愚痴っぽさを表すときにcomplainingを使い、Her complaining toneのように名詞を修飾する用法がよく見られる
例文
コアイメージ
愚痴や不平を述べる口調や態度を示す
英英
characterized by a complaining tone or habitually expressing dissatisfaction
語源
complaintiveは、名詞complaint（不平）と形容詞を作る接尾辞-iveの結合から生じ、complaintは古フランス語を経てラテン語plangere（嘆く）に遡る
コラム
- complaintiveは多くの場合aboutの後に不満の対象を置き『complaintive about ～』の形で使われることが多い
例文
His querulous remarks made the meeting uncomfortable.
彼の愚痴っぽい発言が会議の雰囲気を悪くした。
コアイメージ
小声で不満を繰り返して周囲に不快感を与える様子
英英
tending to make complaints or express dissatisfaction in a fretful, often repetitive way
語源
querulousは、ラテン語querulus（不平を言う）から派生し、語尾-ousにより「〜しがちな性質」を表す形容詞として英語に定着した。
コラム
- 口語ではぶつぶつ言う様子を表す語と解釈されることが多く、感情の小言や不満のトーンを指す際に使われる
例文
The whiney coworker complained about every task.
愚痴っぽい同僚はすべての仕事に文句を言った。
コアイメージ
愚痴っぽく繰り返し不満を言う様子
英英
complaining in a peevish, high-pitched, or persistent way; showing a tendency to gripe about small annoyances
語源
whineyは、動詞whine（不満や泣き声のような声でぐちる）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「ぐちを言う傾向がある」という意味になったもの
コラム
- whineyは綴り揺れがあり辞書では通常whinyとするが、口語ではwhine（泣き言を言う）から派生した語感で子どもっぽい不満を表すことが多い
「愚痴っぽい」のレベル別の例文
「愚痴っぽい」を英語にするときのよくある間違い
× He is complaint.
○ He is complaining.
complaintは名詞なので、人の愚痴っぽさを形容詞で表すならcomplainingを使います。
× She is very complain.
complainは動詞なので、be動詞の後ではなく動詞として使います。