意識を回復させる
「意識を回復させる」の英語
「意識を回復させる」は英語で revive と言います。医療現場で蘇生させるなら resuscitate、気絶した人を意識に戻す場面では bring someone back to consciousness が自然です。revive は活気や機能の回復にも使います。
「意識を回復させる」の英語の使い分け
人の意識や気力、活動などを回復させる一般的な表現です。
心肺蘇生など、医療的に人を蘇生させる場合に使います。
bring someone back to consciousness
意識を失った人を意識のある状態に戻す具体的な表現です。
The paramedics brought him back to consciousness.
例文
コアイメージ
枯れたり眠ったりしたものに活動や機能を戻して動かすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
revive:
生命や活動を再び生き返らせる
restore:
元の状態や機能に戻す、修復する
renew:
新しくする、勢いや効力を取り戻す
英英
To bring something back after it has not been used or existed for a while, or to make someone or something healthy and strong again. It can also mean to bring back a play or performance that has not been shown for a long time, or to make a company or economy stronger and more active again.
語源
reviveは、ラテン語revivere（re-「再び」＋vivere「生きる」）が古フランス語を経て英語に入り、「復活させる」という意味で使われるようになった。
コラム
- reviveは人の気力や仕事を回復させる用法もあり、俳優のキャリア復活や店の人気再生などに使う表現として登場する。
例文
Nurses worked for an hour to resuscitate the newborn.
看護師たちは新生児を蘇生させるために1時間働いた。
コアイメージ
命や活動が消えかけたものに外から手を加えて再び活動させるイメージ
関連語
使い方
-
resuscitate a patient
患者を蘇生させる
-
resuscitate someone
誰かを蘇生させる
類義語との違い
resuscitate:
～を生き返らせる（心肺蘇生などで）
revive:
生き返らせる、意識や生命を回復させる
save:
命を救う、危険から助ける（広い意味）
英英
To revive someone, especially to restore consciousness or make them start breathing again after they have stopped.
語源
resuscitateは、re-（再び）＋suscitare（呼び起こす）から成る語で、「～を生き返らせる」という意味を表す語。
コラム
- resuscitateは「〜を生き返らせる」という医学的な意味で、心肺蘇生などで心臓や呼吸の働きを回復させる場面で使う
例文
The old photograph reawakened memories of our first trip.
その古い写真が私たちの最初の旅行の思い出を呼び覚ました。
コアイメージ
過去の記憶や感情を呼び覚ます
英英
to cause a feeling, memory, interest, or awareness that had been inactive or forgotten to become active or felt again
語源
reawakenは、接頭辞re-（再び）と動詞awaken（目を覚ます）が合わさった語で、文字通り「再び目を覚まさせる」という意味になった
コラム
- reawakenは写真や匂いなどが過去の記憶や感情を再び活性化する場面で使われることが多い
「意識を回復させる」のレベル別の例文
「意識を回復させる」を英語にするときのよくある間違い
× I did his consciousness recover.
○ I helped him regain consciousness.
「意識を回復する」は do ではなく、regain consciousness と表現します。