惣菜

「惣菜」の英語

「惣菜」は英語で prepared food と言います。店やスーパーで売られているものは deli food や deli items とも言えます。ready-made は、すでに調理されていて温めるだけの商品を表す一般的な表現です。

「惣菜」の英語の使い分け

  • prepared food

    スーパーや店で買う、すぐ食べられる調理済み食品全般に使います。

    We bought some prepared food for dinner.

    私たちは夕食用に惣菜を買いました。

  • deli items

    店やスーパーのデリコーナーで売られている惣菜を指す自然な表現です。

    The store sells fresh deli items every day.

    その店では毎日新鮮な惣菜を販売しています。

  • ready-made meals

    すでに調理され、温めるだけで食べられる商品を表します。商品説明や日常会話で使えます。

    She heated a ready-made meal in the microwave.

    彼女は調理済みの食事を電子レンジで温めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delicatessen food
店やスーパーで売る、すぐ食べられる惣菜やサラダ・コールドカットなどの調理済み食品
She bought delicatessen food for the picnic.
彼女はピクニックのために惣菜を買った。
ready-cooked
調理済みで、そのまま温めて提供できる状態の食品を指す
She heated the ready-cooked meal in the microwave.
彼女は電子レンジで調理済みの食事を温めた。

delicatessen food

意味

例文

She bought delicatessen food for the picnic.

彼女はピクニックのために惣菜を買った。

コアイメージ

店やスーパーで売る、すぐ食べられる惣菜やサラダ・コールドカットなどの調理済み食品

英英

Prepared ready-to-eat dishes such as salads, sandwiches, and cold cuts sold at a deli or supermarket.

語源

delicatessen foodは、英語のdelicatessenに由来し、この語はドイツ語Delikatessenを経てフランス語délicatesse（珍味）にさかのぼるため、店で売る調理済みの惣菜を指す語として定着した。

コラム

  • 英語ではdelicatessenは短くdeliと呼ばれ、店とそこで売る惣菜の両方を指し、日本の惣菜よりサラダや冷製のコールドカットが中心になることが多い。

ready-cooked

意味

例文

She heated the ready-cooked meal in the microwave.

彼女は電子レンジで調理済みの食事を温めた。

コアイメージ

調理済みで、そのまま温めて提供できる状態の食品を指す

英英

Already cooked and ready for serving; often requires only reheating before eating.

語源

ready-cookedは、ready（準備ができている）とcooked（調理された）が結びついた複合語で、すでに調理された状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • スーパーマーケットの包装やメニュー表で使われ、調理の手間が省ける商品を表す語として見かける

「惣菜」のレベル別の例文

「惣菜」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a delicacy at the supermarket.

    ○ I bought some prepared food at the supermarket.

    delicacy は珍しいごちそうや高級食品を指し、一般的な惣菜とは意味が異なります。

  • × I cooked a ready-made meal.

    ○ I heated a ready-made meal.

    ready-made meal はすでに調理された商品を指すため、食べる前の動作には heated などを使うのが自然です。

「惣菜」の英語についてよくある質問

Q. 「惣菜」を英語で一言で言うと？
一般的には prepared food と言います。店のデリコーナーの商品なら deli items も自然です。
Q. deli food と delicatessen food の違いは？
deli food は日常会話で使える自然な言い方です。delicatessen は主に惣菜を扱う店や売り場を指し、そこで売られる食品には deli food や deli items を使うのが一般的です。
Q. 「惣菜」のビジネスメールでの言い方は？
商品分類には prepared foods、デリコーナーの商品には deli items が使えます。例えば、prepared foods section は惣菜売り場という意味です。

「惣菜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1