惑星崇拝
「惑星崇拝」の英語
「惑星崇拝」は英語で worship of planets と言います。専門語の astrolatry は星や天体の崇拝を指し、文脈によって惑星崇拝にも使えます。astrology（占星術）とは異なります。
「惑星崇拝」の英語の使い分け
worship of planets
惑星を崇拝することをそのまま表す、分かりやすい説明的な表現です。
宗教史や人類学で使われる専門語で、惑星に限らず星や天体を崇拝することを指します。
専門語を避け、星や惑星などの天体を崇拝する行為を説明的に示す表現です。
例文
コアイメージ
星やその他の天体を神聖視し、星崇拝として星の運行を神意や徴候と見なすことを指す
英英
Religious worship or veneration of stars and other celestial bodies, treating their motions or positions as signs or manifestations of divine influence.
語源
astrolatryは、ギリシャ語astron（星）と古代ギリシャ語latreia（礼拝）に由来し、星への礼拝を表す語として英語に入った。
コラム
- 宗教史や人類学の文献で用いられることが多く、astrolatryは宗教的な崇拝を指すためastrology（占星術）とは目的や扱いが異なる。
例文
コアイメージ
天体崇拝は、星や惑星などの天体を神聖視して礼拝する行為を指す
英英
The religious act of revering celestial objects such as stars and planets, often involving rituals or offerings.
語源
worship of heavenly bodiesは、worship（礼拝すること）とheavenly bodies（天にある星や惑星）という語の直訳的結合から成り、文字どおり天体を礼拝することを表す。
コラム
- 歴史資料では天体崇拝が季節や暦の指標と結び付く例が多く、考古学や人類学の議論で重要な概念として扱われる
「惑星崇拝」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some ancient rulers connected astrolatry with seasonal festivals and political authority.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibition explores the worship of heavenly bodies in early civilizations.
- 日常会話
Was that temple used for astrolatry?
「惑星崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× Ancient people practiced astrology by worshiping the planets.
○ Ancient people practiced astrolatry by worshiping the planets.
astrology は天体の位置などから運勢を占う「占星術」であり、惑星などを崇拝することは astrolatry です。