愛の営み

「愛の営み」の英語

「愛の営み」は英語で lovemaking と言います。親密さや愛情を強調する婉曲的な表現で、より直接的・客観的に言う場合は sex や sexual intercourse が一般的です。

「愛の営み」の英語の使い分け

lovemaking
愛情や親密さを強調する、婉曲でやや文学的な表現です。
The film portrays their lovemaking with tenderness.
その映画は二人の愛の営みを優しく描いています。
sex
日常会話で使われる、直接的で一般的な表現です。
They talked openly about sex and relationships.
二人は性や人間関係について率直に話しました。
sexual intercourse
医学・法律・説明文などで使う客観的な表現です。
The guide explains sexual intercourse in clear terms.
そのガイドは性交について分かりやすく説明しています。

「愛の営み」の例文

Their lovemaking was tender and slow.

彼らの愛の営みは穏やかでゆっくりしていた。

コアイメージ

愛の営みとして親密な二人が身体的に愛を交わす行為

英英

Sexual activity between partners characterized by affection and intimacy.

語源

lovemakingは、動詞句make love（恋する、求愛する）から派生した名詞で、主に親密な性的行為を指すようになった

コラム

lovemakingは婉曲で親密さを強調する語で、文学や会話で好んで使われる一方、公式な場ではsexual intercourseやsexが用いられる

「愛の営み」のレベル別の例文

中学
They had sex for the first time last year.

彼らは去年、初めてセックスをしました。
高校・英検2級
The novel describes their lovemaking with warmth and sensitivity.

その小説は二人の愛の営みを温かく繊細に描いています。
TOEIC・ビジネス
The health seminar explains sexual intercourse and its possible risks.

その健康セミナーでは、性交とそれに伴う潜在的なリスクについて説明します。
日常会話
Did they really have sex?

本当に二人はセックスしたのですか。

「愛の営み」を英語にするときのよくある間違い

× They did love.

○ They made love.

愛の営みをするという意味では、do love ではなく make love が自然です。
× They made lovemaking.

○ They made love.

「愛の営みをする」は、名詞の lovemaking ではなく動詞句の make love を使います。

「愛の営み」の英語についてよくある質問

Q. 「愛の営み」を英語で一言で言うと？

lovemaking が最も近い表現です。愛情や親密さを含む、婉曲な言い方です。

Q. lovemaking と sex の違いは？

lovemaking は愛情や親密さを強調します。sex はより直接的で、日常会話でも一般的です。

Q. 「愛の営み」の客観的な言い方は？

医学・法律・説明文では sexual intercourse が一般的です。会話では sex のほうが自然な場合があります。

「愛の営み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く