悪意に満ちた

「悪意に満ちた」の英語

「悪意に満ちた」は英語で malicious と言います。人や行為などに悪意があることを広く表す、一般的な形容詞です。発言や批評が怒りを込めて非常に辛辣だという意味なら vitriolic が使えます。

「悪意に満ちた」の英語の使い分け

vitriolic
怒りや嫌悪を込めた、非常に辛辣な発言や批評に使います。
The newspaper published a vitriolic attack on the mayor.
その新聞は市長への悪意に満ちた批判を掲載しました。
malicious
人や行為に悪意があることを広く表す、一般的な形容詞です。
The email contained malicious rumors about her.
そのメールには彼女についての悪意あるうわさが含まれていました。
vicious
人や攻撃が非常に激しく、残酷で悪意のある様子を表します。
He faced a vicious online campaign against him.
彼は自分に対する悪意に満ちたネット上の攻撃に直面しました。

「悪意に満ちた」の例文

The critic wrote a vitriolic review of the film.

その批評家はその映画について辛辣な批評を書いた。

コアイメージ

怒りや嫌悪を込めて相手を鋭く非難する表現で、辛辣な語調が特徴

英英

Expressing bitter, harsh criticism or malice toward someone; used of comments or reviews that are cutting and scornful.

語源

vitriolicは、古フランス語vitriol（硫酸）に由来し、硫酸の焼けるような性質が転じて言葉の鋭さ＝辛辣な意味になった。

コラム

vitriolicは批評や演説で相手を強く攻撃する語として用いられ、感情的な個人攻撃を含むことがある

「悪意に満ちた」のレベル別の例文

中学
That was a mean comment about my friend.

それは私の友達に対する意地悪な発言でした。
高校・英検2級
The columnist launched a vitriolic attack on the government's new policy.

そのコラムニストは政府の新政策を激しく攻撃しました。
TOEIC・ビジネス
The report rejected the malicious claims and requested a formal correction.

その報告書は悪意ある主張を退け、正式な訂正を求めました。
日常会話
Why are you being so mean?

どうしてそんなに意地悪なのですか。

「悪意に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× He made a malice comment.

○ He made a malicious comment.

maliceは名詞なので、名詞を修飾する形容詞 malicious を使います。

「悪意に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「悪意に満ちた」を英語で一言で言うと？

一般的には malicious が使えます。特に、怒りや嫌悪を込めた批評や発言の語調を表す場合は vitriolic が適切です。

Q. vitriolic と malicious の違いは？

vitriolic は激しく辛辣な言葉や批評に使い、malicious は人や行為などに悪意があることを広く表します。

Q. 「悪意に満ちた」のビジネスでの言い方は？

悪意のあるうわさや主張には malicious、攻撃的な批評や発言には vitriolic が使えます。

「悪意に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く