悔い改めない

「悔い改めない」の英語

「悔い改めない」は英語で unrepentant と言います。過ちを認めず、謝罪や反省をしない態度を表し、刑事事件の被告などについて使われます。impenitent はより硬く、法廷や論評などで見られる表現です。

「悔い改めない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impenitent
法廷や論評などで使う、より硬く改まった表現です。
The editorial criticized the minister's impenitent attitude.
その論説は、大臣の悔い改めない態度を批判しました。
unrepentant
過ちを認めず謝罪や反省をしない態度に広く使います。
He remained unrepentant despite repeated warnings.
彼は何度も警告されたにもかかわらず、悔い改めませんでした。

impenitent

意味

例文

The judge noted that the defendant remained impenitent throughout the trial.

裁判官は被告が裁判を通じて悔い改めないままだと指摘した。

コアイメージ

誤りを認めず態度や気持ちを変えないことを指す

英英

Not showing remorse or repentance; refusing to admit wrongdoing or change one's attitude.

語源

impenitentは、否定の接頭辞im-とラテン語penitent（悔いるの意）から成り、元はpenitentの否定形として悔い改めない意味になった。

コラム

  • 法廷や論評で謝罪や反省の欠如を強調する語として使われる

unrepentant

意味

例文

After the verdict, the defendant remained unrepentant.

判決の後、その被告は悔い改めなかった。

コアイメージ

過ちを認めず悔い改めない態度を続けること

英英

Not feeling remorse or regret for wrongdoing; refusing to apologize or show sorrow for actions.

語源

unrepentantは、repent（悔い改める）に否定接頭辞un-と形容詞語尾-antが付いて「悔い改めない」という意味になった。

コラム

  • 刑事や被告の描写でよく使われ、行為に対する反省や謝罪の欠如を表す表現として用いられる。

「悔い改めない」のレベル別の例文

「悔い改めない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He doesn't repent himself.

    ○ He is unrepentant.

    「悔い改めない」という性質は、be動詞と形容詞で表します。

  • × She was unrepentant for her mistake.

    ○ She was unrepentant about her mistake.

    過ちについては about を使うのが自然です。

「悔い改めない」の英語についてよくある質問

Q. 「悔い改めない」を英語で一言で言うと？
unrepentant が一般的です。過ちを認めず、謝罪や反省をしない態度を表します。
Q. impenitent と unrepentant の違いは？
どちらも「悔い改めない」という意味ですが、impenitent はより硬く、法廷や論評などで使われることが多い語です。
Q. 「悔い改めない」のビジネス英語での言い方は？
unrepentant が使えます。ただし相手を強く批判する表現なので、業務上は「謝罪や反省を示していない」と言い換えることも一般的です。

「悔い改めない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1