謝罪する気のない

「謝罪する気のない」の英語

「謝罪する気のない」は英語で unrepentant と言います。過ちを認めず、反省や謝罪を拒む強い表現で、ニュースや法廷など改まった場面で、人や態度を表すときによく使われます。

「謝罪する気のない」の英語の使い分け

unrepentant
過ちを認めず反省や謝罪をしない人や態度を表す、強く改まった表現です。
After the verdict, the defendant remained unrepentant.
判決後も、その被告は謝罪する気がありませんでした。

コアイメージ

過ちを認めず悔い改めない態度を続けること

英英

Not feeling remorse or regret for wrongdoing; refusing to apologize or show sorrow for actions.

語源

unrepentantは、repent（悔い改める）に否定接頭辞un-と形容詞語尾-antが付いて「悔い改めない」という意味になった。

コラム

刑事や被告の描写でよく使われ、行為に対する反省や謝罪の欠如を表す表現として用いられる。

「謝罪する気のない」のレベル別の例文

中学
He stayed unrepentant after hurting his friend.

彼は友達を傷つけた後も、謝る気がありませんでした。
高校・英検2級
The unrepentant politician refused to admit his serious mistake.

その謝罪する気のない政治家は、自分の重大な誤りを認めようとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company described the manager as unrepentant in its official report.

会社は公式報告書で、その管理職を反省していないと説明しました。
日常会話
He’s completely unrepentant.

彼はまったく謝る気がないよ。

「謝罪する気のない」を英語にするときのよくある間違い

× He is apology.

○ He is unrepentant.

apologyは名詞で、「謝罪する気がない」という形容詞にはなりません。

「謝罪する気のない」の英語についてよくある質問

Q. 「謝罪する気のない」を英語で一言で言うと？

unrepentant が使えます。過ちを認めず、反省や謝罪をしない態度を強く表す形容詞です。

Q. unrepentant はどんな場面で使いますか？

ニュースや法廷などで、被告や加害者が反省していない様子を描写するときによく使われます。

Q. 「謝罪する気のない人」を英語で何と言いますか？

an unrepentant person と言えます。文脈によっては an unrepentant defendant のように、対象を具体的に示します。

「謝罪する気のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く