恣意的解釈
「恣意的解釈」の英語
「恣意的解釈」は英語で biased interpretation と言います。学術書や聖書・文学批評などで使う専門用語としては eisegesis があり、日常会話では reading one's own ideas into a text のように言い換えるのが自然です。
「恣意的解釈」の英語の使い分け
学術書や批評で使う、テキストへの恣意的な読み込みを表す専門語です。
biased interpretation
解釈が偏っていることを一般的に述べる、使いやすい表現です。
reading one's own ideas into a text
自分の考えや意図をテキストに読み込むことを説明する自然な句です。
「恣意的解釈」の例文
Readers should avoid eisegesis when interpreting poems.
読者は詩を解釈する際に恣意的解釈を避けるべきだ。
コアイメージ
テキストに自分の意図を投影して恣意的解釈すること
英英
An interpretive error in which a reader projects personal beliefs or assumptions onto a text, resulting in a biased or unfounded reading.
語源
eisegesisは、ギリシャ語eis（内へ）＋hegeisthai系の語に由来し、本文から意味を引き出すexegesisと対比して自説を持ち込む意味で用いられる
コラム
- 日常語では稀だが学術書や批評で用いられ、誤読や読み込みを指す専門語として登場する
「恣意的解釈」のレベル別の例文
「恣意的解釈」を英語にするときのよくある間違い
× a selfish interpretation
○ a biased interpretation
× do an interpretation
○ offer an interpretation
interpretation と do の組み合わせは不自然で、offer や give を使います。