急速な燃焼拡大

「急速な燃焼拡大」の英語

「急速な燃焼拡大」は英語で flashover と言います。消防・火災科学で、閉鎖空間の可燃物がほぼ同時に燃え出す一斉発火を指す専門用語です。日常の火の広がりには通常使いません。

flashover
消防や火災科学で、室内が一斉に燃え出す現象を指す専門用語です。
A flashover can cause everything in a room to ignite almost simultaneously.
急速な燃焼拡大によって、部屋の中のものがほぼ同時に燃え出すことがあります。

一斉発火は部屋内の物がほぼ同時に着火する原因になり得る。

閉鎖空間内で熱と火炎が急速に広がり、可燃物がほぼ同時に着火する現象

flashoverは、flash（瞬間的な閃光や急発生）とover（全面に及ぶ）が合わさって作られ、室内の可燃物が短時間で一斉に着火する現象を指す

中学
A flashover can make everything in a room catch fire at once.

急速な燃焼拡大によって、部屋の中のものが一斉に燃え出すことがあります。
高校・英検2級
Firefighters evacuated everyone from the building before a dangerous flashover occurred.

消防士たちは、危険な急速な燃焼拡大が起こる前に、全員を建物から避難させました。
TOEIC・ビジネス
The safety report warned that a flashover could endanger everyone inside the building.

その安全報告書は、急速な燃焼拡大によって建物内の全員が危険にさらされる可能性があると警告しました。
日常会話
The fire spread so fast that a flashover occurred.

火がとても速く広がったため、急速な燃焼拡大が起こりました。

× The fire made a flashover.

○ A flashover occurred.

flashoverは火災によって起こる現象で、makeとは通常組み合わせません。
× The fire spread rapidly, so it was a flashover.

○ The fire spread rapidly, but that does not necessarily mean a flashover occurred.

単なる急速な延焼と、専門用語のflashoverは同じではありません。