急性骨髄性白血病
「急性骨髄性白血病」の英語
「急性骨髄性白血病」は英語で acute myeloid leukemia と言います。略して AML とも言い、acute myelocytic leukemia も使われますが、現在は前者が一般的です。
「急性骨髄性白血病」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で使う、現在もっとも一般的な病名です。
同じ病名を指す別表現で、医学文献などで見られます。
例文
Researchers identified genetic markers associated with acute myelocytic leukemia.
研究者たちは急性骨髄性白血病に関連する遺伝子マーカーを特定した。
コアイメージ
骨髄で白血球系の未熟な細胞が異常増殖して急速に進行する病気をさす
英英
A rapidly progressing leukemia in which immature myeloid (myelocytic) cells proliferate abnormally in the bone marrow, disrupting normal blood cell production.
語源
acute myelocytic leukemiaは、acute（急性）＋myelocytic（骨髄の細胞を示す）＋leukemia（ギリシャ語のleukos「白」＋haima「血」から白血病を示す）から成り、骨髄の未熟な白血球系細胞が急増する病態を表す。
コラム
- 骨髄の未熟白血球系細胞が増えることで貧血や感染、出血傾向を来す血液の病気を指す。
例文
コアイメージ
骨髄の造血細胞（骨髄系）が短期間で異常増殖する血液疾患
英英
A type of leukemia characterized by the rapid accumulation of immature myeloid cells in the bone marrow and peripheral blood, leading to bone marrow failure and cytopenias.
語源
acute myeloid leukemiaは、acute（急性の）＋myeloid（骨髄系の）＋leukemia（白血病）という構成で、各部分がそのまま「急速に進行する骨髄由来の白血病」という意味を伝える。
コラム
- 病名は病変の速さと細胞系統を示す表現で、英語の表記ではAMLと略され成人に多く、発熱・易感染性・貧血などで発見されることがある
「急性骨髄性白血病」のレベル別の例文
- 中学
He is being treated for acute myeloid leukemia.
- 高校・英検2級
The study examined new therapies for acute myelocytic leukemia in adults.
- TOEIC・ビジネス
The hospital released a report on AML treatment outcomes this quarter.
- 日常会話
「急性骨髄性白血病」を英語にするときのよくある間違い
× acute marrow leukemia
病名では、骨髄そのものではなく骨髄系の細胞を表す myeloid を使います。